拼音字幕
在任意影片上用拼音字幕學中文
中文字幕如果只有漢字，很難讀出聲。LangScribe 可以在你自己開啟的影片上，把帶聲調的拼音放在句子上方。
開啟本地影片、音訊或直接連結。免費匯入 SRT、VTT 或 ASS，或用 AI 生成帶時間的中文字幕。開啟注音後，每個漢字可以顯示帶聲調的普通話拼音。這是普通話，不是粵語羅馬音。
拼音標在已有字幕上。匯入免費。AI 轉寫消耗積分。影片不會為了播放而上傳。
沒有讀音的漢字說不出口
只有漢字的文稿，聲調和音節仍然要猜。拼音和句子在同一條字幕上，讀和聽可以發生在同一刻。
- 聲調留在音節上
- 讀音在漢字上方，不必另開一個應用
- 可以藏起譯文，留下中文這一行
三步，在你開啟的影片上
這裡的任意影片，是指你能播放的檔案或直接連結。LangScribe 不提供流媒體片庫。
- 在本機開啟影片，或貼上直接連結。播放不會上傳檔案。
- 得到中文字幕。免費匯入 SRT、VTT 或 ASS，或按每分鐘 2 積分做 AI 字幕。
- 開啟注音。漢字上方出現帶聲調的普通話拼音。然後翻譯、單句迴圈，或把倍速設在 0.5 到 2。
拼音是什麼，不是什麼
注音根據字幕文字在裝置上生成。一個字如果有多個讀音，需要再看一眼。句子仍然連著時間戳，可以跳回去聽。
- 帶聲調的拼音，不是沒有聲調的字母
- 不是粵語拼音
- 不會給你的發音打分
同一句上的學習控制
拼音只是一層。播放器仍有雙語、單句迴圈、A-B 迴圈、字幕搜尋，以及點選時間戳。
先有字幕，再標拼音
拼音來自字幕文字。已經有檔案時，先用檔案。
| 你已有 | 這樣做 |
|---|---|
| 中文 SRT、VTT 或 ASS | 免費匯入，然後開啟注音。 |
| 只有音影片、沒有字幕 | AI 字幕，每分鐘 2 積分，再標拼音。 |
| 一個字有兩個讀音 | 對照音訊再看這個音節。工具不保證選定唯一讀音。 |
AI 字幕是初稿。改掉要緊的人名和用字，拼音會跟在改過的句子上。
匯入中文字幕沒有字幕時的積分
AI 字幕每分鐘音訊 2 積分，且需要登入。匯入字幕、播放、注音、迴圈和免費翻譯不消耗這些積分。AI 翻譯按句數計費。
| 音訊時長 | AI 字幕 |
|---|---|
| 10 分鐘 | 20 積分 |
| 30 分鐘 | 60 積分 |
| 60 分鐘 | 120 積分 |
你自己的影片上的普通話注音
- 這裡的拼音是帶聲調的普通話，不是粵語羅馬音。
- 多音字可能有不止一個讀音。請對照聽到的聲音。
- 請只使用你有權使用的影片和字幕。這不是流媒體網站裡的播放器。
常見問題
LangScribe 能在字幕上顯示拼音嗎？
可以。開啟注音後，中文句子的漢字上方可以出現帶聲調的普通話拼音。
拼音消耗積分嗎？
不消耗。注音根據字幕文字生成。如果需要 AI 轉寫，每分鐘 2 積分。匯入 SRT、VTT 或 ASS 免費。
影片會上傳嗎？
播放不會。本地檔案留在裝置上。AI 字幕只傳送短音訊片段，不是把影片上傳託管。
包括粵語嗎？
不包括。注音是普通話拼音。粵語句子不會得到粵語羅馬音。
一個字有兩個讀音怎麼辦？
注音是輔助，不是裁定。一個字有多個讀音時，請對照你聽到的聲音。
看到拼音後可以迴圈這一句嗎？
可以。迴圈當前句或一段 A-B，倍速從 0.5 到 2。點選時間戳即可跳回。