翻譯 SRT
把 SRT 字幕逐句譯成英語
字幕檔案你已經有了。LangScribe 讓每條字幕留在原來的時間戳上，並在下面放一行英語，方便原文和譯文一起讀。
匯入 SRT、VTT 或 ASS 免費，也不需要賬號。學習時可以使用免費翻譯。AI 翻譯消耗積分，按句數計費，適合希望措辭參考前後句的情況。如果同時開啟影片，影片在你的裝置上播放，不會上傳。
匯入免費。AI 翻譯消耗積分。時間戳不會被改寫。
字幕檔案本身就是學習文字
學習者和字幕愛好者常常已經有發行版、課程或自己匯出的 SRT。把它貼進另一個翻譯器會丟掉時間，句子也和畫面分開了。
- 想讓原文和英語出現在同一條字幕上的學習者
- 要對著影片檢查一行的人
- 不想把已經匯出的檔案再手打一遍的人
三步，時間戳不動
進入點和離開點保持檔案裡的原樣。翻譯只是寫在同一條字幕上的文字。
- 匯入 SRT。VTT 和 ASS 也可以。這一步免費。
- 把每一句譯成英語。用免費翻譯，或在希望措辭參考鄰近句子時使用消耗積分的 AI 翻譯。時間軸不變。
- 對照閱讀，或藏起一邊。原文和英語可以同時顯示，再隱藏原文或譯文來自測。兩者會保留一邊。需要檔案時匯出 SRT。
在畫面上學習，而不是另開一個標籤頁
開啟這份 SRT 對應的影片，句子會跟著播放走。
- 點選時間戳跳到該條
- 單句迴圈或 A-B 迴圈，倍速 0.5–2
- 搜尋字幕
- 英語句子可顯示美式或英式音標
- 日語句子可顯示假名或羅馬音
適合誰
想把一句和英語對照的語言學習者，以及編輯或收集字幕、希望在不重建時間軸的情況下做一遍雙語的人。
SRT、VTT，以及可以匯出什麼
匯入支援編輯器之間常見的字幕檔案。從 LangScribe 匯出的是 SRT。
| 檔案 | 在 LangScribe 裡 |
|---|---|
| SRT | 免費匯入。翻譯。匯出 SRT。 |
| VTT | 免費匯入。字幕條變成可以翻譯的句子。匯出為 SRT。 |
| ASS | 免費匯入，學習路徑相同。匯出為 SRT。 |
翻譯不會改寫字幕時間。免費翻譯不消耗積分。AI 翻譯會消耗，按句數計。
匯入 SRT這一頁不承諾的事
- 匯入免費。AI 翻譯不是免費的。它消耗積分並需要登入。
- 這裡的英語是學習用譯文，不是經認證的字幕交付件。
- 請使用你有權使用的字幕檔案和影片。
常見問題
匯入 SRT 免費嗎？
免費。匯入 SRT、VTT 和 ASS 不消耗積分，也不需要賬號。播放、迴圈和免費翻譯走的是同一條免費路徑。
翻譯消耗積分嗎？
免費翻譯不消耗。AI 翻譯會消耗，按句數計費，並且需要登入。希望措辭參考前後句時再用它。
時間戳會變嗎？
不會。每一行英語都留在你匯入的那條字幕上。匯入不會重建時間軸。
SRT 和 VTT 有什麼區別？
兩者都能匯入。SRT 是編輯器之間最常見的純時間文字。VTT 是 WebVTT，常用於網頁。LangScribe 匯出 SRT。
可以隱藏原文或英語嗎？
可以。關掉原文或譯文來自測。播放器會保留其中一邊，字幕不會變成空白。
可以匯出結果嗎？
可以。匯出 SRT。也可以把句子匯出為帶時間戳的 Word 文件。