映画字幕
映画字幕を自動翻訳して、好きな作品から学ぶ
訳だけを読んでいると、場面は過ぎて、聞こえた一文は残りません。LangScribe は原文と訳を同じ字幕に置き、動画は自分で開きます。
ローカルの動画、または直接リンクを開きます。再生はファイルをアップロードしません。作品に字幕がないときは、AI が音声から時間付きの文を書けます（1 分あたり 2 クレジット、ログインが必要）。SRT がすでにあるなら無料で読み込み、それから翻訳します。利用する権利のある動画だけに使ってください。
ローカル再生。読み込みは無料です。AI の文字起こしと AI 翻訳はクレジットを使います。自分の動画だけです。
訳のトラックだけでは学習にならない
画面にあるのが訳だけだと、筋は追えても言語は飛ばします。声と揃った原文を一度も持っていなければ、あとから訳を隠しても役に立ちません。
- ファイルとして保存してある映画やエピソード
- 読むだけでなく、もう一度聞きたい一文
- 発音を声に出したい英語のせりふ
三つの手順。自分で開いた動画の上で
LangScribe は配信サイトの拡張機能ではありません。ファイルは自分で持ってきます。
- 自分の動画を開きます。ローカルファイルはこの端末で再生され、アップロードされません。直接リンクはブラウザで再生されます。
- 字幕を得ます。SRT、VTT、ASS は無料で読み込みます。使える字幕がないときは、1 分あたり 2 クレジットで AI の文字起こしをします。
- 2か国語になるよう自動翻訳します。原文と訳を一緒に置きます。訳を隠してせりふを練習し、ループし、遅く再生します。
筋だけでなく、せりふを練習する
講義で使う再生の操作は、せりふにもそのまま使えます。
- 英語の語に、アメリカ英語またはイギリス英語の発音を表示
- せりふが日本語なら、仮名またはローマ字を表示
- A-B ループと一文ループ
- 0.5 倍から 2 倍
- 原文または訳を隠す。一方は表示されたまま
- タイムスタンプをクリックするか字幕を検索して、その場面に戻る
利用する権利のある動画だけ
LangScribe はファイルと直接リンクをローカルで再生します。配信カタログのロックを外すものではなく、利用する権利のない作品を複製するための道具でもありません。AI 字幕は短い音声断片を送ります。動画ファイルそのものは、再生のためにアップロードされません。
ファイルから始めるか、音声から始めるか
公式またはコミュニティの字幕が、無料の経路です。AI は、使える字幕がない作品のためのものです。
| 手元にあるもの | こうする |
|---|---|
| SRT、VTT、ASS | 無料で読み込み、それから翻訳する。 |
| 字幕がない | AI 字幕。1 分あたり 2 クレジット。それから翻訳。 |
| 英語のせりふを声に出したい | アメリカ英語またはイギリス英語の発音をオンにする。 |
無料の翻訳はクレジットを使いません。AI 翻訳は行数に応じてクレジットを使います。冗談、人名、俗語は自分で確認してください。
字幕を無料で読み込む作品に字幕がないときのクレジット
AI 字幕は 1 分あたり 2 クレジットです。字幕ファイルの読み込みは使いません。2 時間の作品は文字起こしの量が大きいので、ファイルがあるなら先に読み込んでください。
| 音声の長さ | AI 字幕 |
|---|---|
| 10 分 | 20 クレジット |
| 30 分 | 60 クレジット |
| 60 分 | 120 クレジット |
はっきりした境界
- ローカル再生と直接リンクだけです。これは Netflix や、ほかの配信プレーヤーの中で動く拡張機能ではありません。
- 利用する権利のある動画と字幕ファイルだけを使ってください。
- AI の結果は下書きであり、完成したファンサブではありません。
よくある質問
LangScribe は映画字幕を自動翻訳できますか？
できます。自分で開いた動画の上でです。SRT を読み込むか、AI で時間付きの文を作り、翻訳して、原文と訳を一緒に表示します。
Netflix やほかの配信サイトの中で使えますか？
使えません。ローカルファイルか直接リンクを開いてください。LangScribe は配信サイトのプレーヤーの中では動きません。
映画はアップロードされますか？
されません。再生は端末に残ります。AI の文字起こしが送るのは短い音声断片であり、作品をアップロードして預けるのではありません。
訳を隠して、せりふを練習できますか？
できます。訳または原文を隠しても、一方は表示されたままです。その文をループし、速度を 0.5 倍から 2 倍に設定します。
英語の文の発音は見られますか？
見られます。英語の語に、アメリカ英語またはイギリス英語の発音を表示できます。
これは無料ですか？
SRT、VTT、ASS の読み込み、再生、ループ、無料の翻訳はクレジットを使いません。AI 字幕は 1 分あたり 2 クレジットです。AI 翻訳は行数に応じてクレジットを使います。