ピンイン字幕
どの動画でも、ピンイン字幕で中国語を学ぶ
漢字だけの中国語字幕は、声に出して読みにくいです。LangScribe は、自分で開いた動画の行の上に声調つきピンインを置けます。
ローカルの動画か音声、または直接リンクを開きます。SRT、VTT、ASS の読み込みは無料です。なければ AI で時間つき中国語字幕を作ります。読みをオンにすると、各文字に声調つきの普通話ピンインを出せます。広東語のローマ字ではありません。
ピンインはすでにある字幕の上に出ます。読み込みは無料。AI はクレジット。再生のためにファイルはアップロードしません。
読みのない漢字は声にならない
漢字だけの原稿では、声調と音節を推測したままです。同じキューにピンインがあれば、読むことと聞くことが同じ瞬間に起きます。
- 声調は音節に残る
- 読みは別のアプリではなく文字の上
- 翻訳を隠して中国語の行だけを残せる
自分で開いた動画での 3 ステップ
ここでの「どの動画でも」は、再生できるファイルか直接リンクです。配信カタログは開きません。
- この端末で動画を開くか、直接リンクを貼る。再生ではアップロードしません。
- 中国語字幕を用意する。SRT、VTT、ASS は無料。なければ AI 字幕は 1 分 2 クレジット。
- 読みをオンにする。文字の上に声調つき普通話ピンインが出ます。それから翻訳、1 文ループ、0.5 倍から 2 倍。
ピンインであるもの、ないもの
読みは字幕テキストから端末上で作ります。複数の読みがある字は、自分で聞き比べてください。行はタイムスタンプとつながったままです。
- 声調記号つきピンイン
- 広東語の表記ではない
- 発音の採点はしない
同じ行の学習操作
ピンインは一つの層です。二か国語表示、1 文ループ、A-B ループ、字幕検索、タイムスタンプのクリックはそのまま使えます。
先に字幕、次にピンイン
ピンインは字幕テキストから作ります。ファイルがあるなら、まずそれを使います。
| 手元にあるもの | すること |
|---|---|
| 中国語の SRT、VTT、ASS | 無料で読み込み、読みをオンにする。 |
| 字幕のない音声や動画 | AI 字幕は 1 分 2 クレジット。その後ピンイン。 |
| 読みが二つある字 | 音声と照合する。唯一の読みを保証はしません。 |
AI 字幕は下書きです。大事な固有名詞を直してから、その行のピンインを使ってください。
中国語字幕を読み込む字幕がないときのクレジット
AI 字幕は音声 1 分あたり 2 クレジットで、ログインが必要です。字幕の読み込み、再生、読み、ループ、無料翻訳はこのクレジットを使いません。AI 翻訳は行数で計算します。
| 音声の長さ | AI 字幕 |
|---|---|
| 10 分 | 20 クレジット |
| 30 分 | 60 クレジット |
| 60 分 | 120 クレジット |
自分の動画につく普通話の読み
- ここのピンインは声調つきの普通話です。広東語のローマ字ではありません。
- 多音字は読みが複数になり得ます。聞こえた音と照らしてください。
- 使う権利のある動画と字幕だけを開いてください。配信サイトのプレーヤーではありません。
よくある質問
字幕にピンインを出せますか？
はい。読みをオンにすると、中国語の行の文字の上に声調つき普通話ピンインを出せます。
ピンインはクレジットを使いますか？
使いません。読みは字幕テキストから作ります。AI 文字起こしが必要なときは 1 分 2 クレジットです。SRT、VTT、ASS の読み込みは無料です。
動画はアップロードされますか？
再生のためにはされません。ローカルファイルは端末に残ります。AI 字幕は短い音声のかたまりだけを送ります。
広東語も対象ですか？
いいえ。読みは普通話のピンインです。広東語の行に広東語式のローマ字は付きません。
一つの字に読みが二つあるときは？
読みは補助であり、決定ではありません。複数の発音がある字は、聞こえた音と確認してください。
ピンインを見たあと、その行をループできますか？
できます。現在の文か A-B 区間をループし、速度は 0.5 倍から 2 倍です。タイムスタンプを押すとその位置へ戻ります。