2か国語字幕
任意の動画の 2か国語字幕：原文と訳を一緒に
多くのプレーヤーは、一度に字幕を一組しか出しません。LangScribe は原文と訳を同じ字幕に置くので、聞き、意味を確かめ、自分で試したいときは片方を隠せます。
ローカルの動画、音声、または動画の直接リンクを開きます。AI で時間付き字幕を作るか、すでにある SRT を読み込み、それから翻訳します。ローカルで開いたファイルは、再生のためにアップロードされません。AI の文字起こしはクレジットを使います。字幕の読み込みは無料です。
同じ字幕に二行。読み込みは無料です。AI はクレジットを使います。ローカルファイルは端末に残ります。
一度に一トラックだと、注意が分かれる
字幕ファイルと翻訳アプリを行き来していると、その文が言われた瞬間を逃します。2か国語字幕は、二つの文字を同じタイムスタンプに残します。
- リスニング：聞きながら原文を見る
- 意味のすばやい確認：訳を一目見る
- シャドーイング：片方を隠し、その文を声に出す
三つの手順で、原文と訳
ここでの任意の動画とは、開けるファイルまたは直接リンクのことで、作品のライブラリではありません。
- 動画を開きます。ローカルファイルは端末で再生され、アップロードされません。直接リンクはブラウザで再生されます。
- 原文の文を得ます。AI の文字起こしは 1 分あたり 2 クレジットで時間付き字幕を書きます。または SRT、VTT、ASS を無料で読み込みます。
- 同じ字幕に訳を足します。無料の翻訳か、行数で課金される AI 翻訳です。両方を表示し、どちらかを隠せます。もう一方は表示されたままです。
文を読みやすくする
2か国語の文字は場所を取ります。プレーヤーでは見た目を調整でき、繰り返しの練習にも使えます。
- 字幕サイズ
- 英語はアメリカ英語またはイギリス英語の発音、日本語は仮名またはローマ字
- 一文ループと A-B ループ。速度は 0.5 倍から 2 倍
- タイムスタンプをクリックするか、字幕を検索して移動
- SRT を書き出すか、文の Word 文書を書き出す
無料、クレジット、プライバシー
登録なしで始められます。再生、字幕の読み込み、無料の翻訳、ループ、語をクリックして意味を調べることです。AI の文字起こし、AI 翻訳、ライブラリの同期にはログインが必要です。ログインしていないときのデータは、このブラウザに残せます。動画ファイルは、それでも再生のためにアップロードされません。
無料のものと、クレジットを使うもの
字幕ファイルがすでにあるなら、2か国語の学習に AI は必須ではありません。
| 無料 | クレジットを使い、ログインが必要 |
|---|---|
| ローカルの動画、音声、直接リンクの再生 | AI 字幕。1 分あたり 2 クレジット |
| SRT、VTT、ASS の読み込み | AI 翻訳。行数で課金 |
| 無料の翻訳、ループ、検索、字幕サイズ | 任意です。普段の学習には必須ではありません。 |
AI は人名や早口で間違えることがあります。SRT を書き出し、頼りにする文を直してください。
字幕を読み込んで翻訳するここでの「任意の動画」とは
- 自分で開くファイルまたは直接リンクのことで、音声も含みます。あらゆる配信サイトという意味ではありません。
- ローカルファイルは再生のためにアップロードされません。AI が短い音声断片を送るのは、文字起こしをするときだけです。
- 利用する権利のあるメディアを使ってください。
よくある質問
原文と訳を同時に見られますか？
見られます。両方は同じ字幕にあります。原文または訳を隠せます。もう一方は表示されたままです。
AI は必須ですか？
必須ではありません。SRT、VTT、ASS を読み込み、無料の翻訳を使えば足ります。AI 字幕と AI 翻訳にはログインとクレジットが必要です。
AI 字幕の料金は？
音声 1 分あたり 2 クレジットです。AI 翻訳は行数で課金されます。字幕ファイルの読み込みは無料です。
動画はアップロードされますか？
されません。ローカルファイルは端末上で再生されます。AI の文字起こしが送るのは短い音声断片であり、ファイル全体を預かり動画としてアップロードするのではありません。
発音は表示できますか？
できます。英語の文にはアメリカ英語またはイギリス英語の発音、日本語の文には仮名またはローマ字を出せます。字幕サイズは調整できます。
一文だけ練習できますか？
できます。現在の文、または A-B の区間をループし、速度を 0.5 倍から 2 倍にし、タイムスタンプをクリックして戻ります。