SRT を翻訳
SRT 字幕を、一行ずつ英語に翻訳する
字幕ファイルは、すでに手元にあります。LangScribe は各字幕を元のタイムスタンプに残し、その下に英語を置くので、原文と訳を一緒に読めます。
SRT、VTT、ASS の読み込みは無料で、アカウントも要りません。学習中は無料の翻訳を使えます。AI 翻訳はクレジットを使い、行数で課金されます。前後の文を踏まえた言い回しがほしいときに向いています。動画も開く場合、動画は端末上で再生され、アップロードされません。
読み込みは無料です。AI 翻訳はクレジットを使います。タイムスタンプは書き換えられません。
字幕ファイルは、すでに学習用の本文
学習者や字幕を扱う人は、リリース、講座、自分で書き出した SRT を持っていることが多いです。別の翻訳ツールに貼ると時刻が落ち、文が画面から離れます。
- 原文と英語を同じ字幕に置きたい学習者
- 動画と照らしながら一行を確認する人
- すでに書き出したファイルを、打ち直したくない人
三つの手順。タイムスタンプは動かさない
開始と終了は、ファイルにあったままです。翻訳は、同じ字幕に書かれる文字です。
- SRT を読み込みます。VTT と ASS も読み込めます。この手順は無料です。
- 各文を英語に訳します。無料の翻訳を使うか、前後の文を踏まえた言い回しがほしいときはクレジットを使う AI 翻訳を使います。時間軸は変わりません。
- 並べて読むか、片方を隠します。原文と英語を同時に表示し、原文または訳を隠して自分で試せます。どちらか一方は残ります。ファイルが必要なら SRT を書き出します。
別のタブではなく、画面の上で学ぶ
その SRT に対応する動画を開くと、文は再生に合わせて進みます。
- タイムスタンプをクリックして、その字幕へ移動
- 一文ループまたは A-B ループ。速度は 0.5 倍から 2 倍
- 字幕を検索
- 英語の文には、アメリカ英語またはイギリス英語の発音を表示
- 日本語の文には、仮名またはローマ字を表示
こんな人に向いています
一文を英語と突き合わせたい言語学習者と、字幕を編集・収集していて、時間軸を作り直さずに 2か国語の一通りを作りたい人です。
SRT、VTT、書き出せるもの
読み込みは、編集ソフトの間でよくやり取りされる字幕ファイルに対応します。LangScribe からの書き出しは SRT です。
| ファイル | LangScribe では |
|---|---|
| SRT | 無料で読み込む。翻訳する。SRT を書き出す。 |
| VTT | 無料で読み込む。字幕が翻訳できる文になる。書き出しは SRT。 |
| ASS | 無料で読み込む。学習の流れは同じ。書き出しは SRT。 |
翻訳は字幕の時刻を書き換えません。無料の翻訳はクレジットを使いません。AI 翻訳は使い、行数で課金されます。
SRT を読み込むこのページが約束しないこと
- 読み込みは無料です。AI 翻訳は無料ではありません。クレジットを使い、ログインが必要です。
- ここでの英語は学習用の訳であり、認証された字幕の納品物ではありません。
- 利用する権利のある字幕ファイルと動画を使ってください。
よくある質問
SRT の読み込みは無料ですか？
無料です。SRT、VTT、ASS の読み込みはクレジットを使わず、アカウントも要りません。再生、ループ、無料の翻訳も、同じ無料の経路です。
翻訳はクレジットを使いますか？
無料の翻訳は使いません。AI 翻訳は使い、行数で課金され、ログインが必要です。言い回しに前後の文を踏まえたいときに選んでください。
タイムスタンプは変わりますか？
変わりません。英語の各行は、読み込んだその字幕に残ります。読み込みは時間軸を作り直しません。
SRT と VTT の違いは？
どちらも読み込めます。SRT は、編集ソフトの間で最もよくやり取りされる、時刻付きのプレーンテキストです。VTT は WebVTT で、ウェブでよく使われます。LangScribe の書き出しは SRT です。
原文または英語を隠せますか？
できます。原文または訳をオフにして自分で試します。プレーヤーはどちらか一方を表示したままにするので、字幕が空白にはなりません。
結果は書き出せますか？
できます。SRT を書き出せます。文を、タイムスタンプ付きの Word 文書として書き出すこともできます。