영화 자막
영화 자막을 자동으로 번역하고, 좋아하는 작품으로 배우기
번역만 읽으면 장면은 지나가고, 들린 한 문장은 남지 않습니다. LangScribe는 원문과 번역을 같은 자막에 두고, 영상은 직접 엽니다.
로컬 영상이나 직접 링크를 엽니다. 재생은 파일을 업로드하지 않습니다. 작품에 자막이 없으면 AI가 오디오로 시간이 찍힌 문장을 쓸 수 있습니다(1분당 2크레딧, 로그인 필요). SRT가 이미 있으면 무료로 가져온 뒤 번역합니다. 이용할 권리가 있는 영상에만 쓰세요.
로컬 재생. 가져오기는 무료입니다. AI 받아쓰기와 AI 번역은 크레딧을 씁니다. 자신의 영상만 해당합니다.
번역 트랙만으로는 공부가 되지 않습니다
화면에 번역만 있으면 줄거리는 따라가지만 언어는 건너뜁니다. 목소리와 맞춰진 원문을 한 번도 갖지 않았다면, 나중에 번역을 숨겨도 도움이 되지 않습니다.
- 파일로 저장해 둔 영화와 에피소드
- 읽기만 하지 않고 다시 듣고 싶은 한 문장
- 발음을 소리 내고 싶은 영어 대사
세 단계. 직접 연 영상 위에서
LangScribe는 스트리밍 사이트 확장 프로그램이 아닙니다. 파일은 직접 가져옵니다.
- 자신의 영상을 엽니다. 로컬 파일은 이 기기에서 재생되고 업로드되지 않습니다. 직접 링크는 브라우저에서 재생됩니다.
- 자막을 얻습니다. SRT, VTT, ASS는 무료로 가져옵니다. 쓸 만한 자막이 없으면 1분당 2크레딧으로 AI 받아쓰기를 합니다.
- 이중으로 보이도록 자동 번역합니다. 원문과 번역을 함께 둡니다. 번역을 숨겨 대사를 연습하고, 반복하고, 느리게 재생합니다.
줄거리만이 아니라 대사를 연습
강의에서 쓰는 재생 조작은 대사에도 그대로 됩니다.
- 영어 단어에 미국식 또는 영국식 발음 표시
- 대사가 일본어면 가나 또는 로마자 표시
- A-B 반복과 한 문장 반복
- 0.5배에서 2배
- 원문 또는 번역을 숨긴다. 한쪽은 계속 보인다
- 타임스탬프를 누르거나 자막을 검색해 그 장면으로 돌아간다
이용할 권리가 있는 영상만
LangScribe는 파일과 직접 링크를 로컬에서 재생합니다. 스트리밍 목록의 잠금을 푸는 도구가 아니고, 이용할 권리가 없는 작품을 복사하는 도구도 아닙니다. AI 자막은 짧은 오디오 조각을 보냅니다. 영상 파일 자체는 재생을 위해 업로드되지 않습니다.
파일에서 시작할지, 오디오에서 시작할지
공식 자막이나 커뮤니티 자막이 무료 경로입니다. AI는 쓸 만한 자막이 없는 작품을 위한 것입니다.
| 가지고 있는 것 | 이렇게 합니다 |
|---|---|
| SRT, VTT, ASS | 무료로 가져온 뒤 번역합니다. |
| 자막이 없다 | AI 자막. 1분당 2크레딧. 그다음 번역. |
| 영어 대사를 소리 내고 싶다 | 미국식 또는 영국식 발음을 켭니다. |
무료 번역은 크레딧을 쓰지 않습니다. AI 번역은 줄 수에 따라 크레딧을 씁니다. 농담, 인명, 속어는 직접 확인하세요.
자막 무료로 가져오기작품에 자막이 없을 때의 크레딧
AI 자막은 1분당 2크레딧입니다. 자막 파일을 가져오는 데는 들지 않습니다. 두 시간짜리 작품은 받아쓰기 양이 크므로, 파일이 있으면 먼저 가져오세요.
| 오디오 길이 | AI 자막 |
|---|---|
| 10 분 | 20 크레딧 |
| 30 분 | 60 크레딧 |
| 60 분 | 120 크레딧 |
분명한 경계
- 로컬 재생과 직접 링크만 됩니다. Netflix나 다른 스트리밍 플레이어 안에서 도는 확장 프로그램이 아닙니다.
- 이용할 권리가 있는 영상과 자막 파일만 쓰세요.
- AI 결과는 초안이며, 완성된 팬서브가 아닙니다.
자주 묻는 질문
LangScribe가 영화 자막을 자동으로 번역할 수 있나요?
할 수 있습니다. 직접 연 영상에서입니다. SRT를 가져오거나 AI로 시간이 찍힌 문장을 만든 뒤 번역해서, 원문과 번역을 함께 표시합니다.
Netflix나 다른 스트리밍 사이트 안에서 되나요?
되지 않습니다. 로컬 파일이나 직접 링크를 여세요. LangScribe는 스트리밍 사이트의 플레이어 안에서 실행되지 않습니다.
영화가 업로드되나요?
되지 않습니다. 재생은 기기에 남습니다. AI 받아쓰기가 보내는 것은 짧은 오디오 조각이며, 작품을 업로드해 맡기는 것이 아닙니다.
번역을 숨기고 대사를 연습할 수 있나요?
할 수 있습니다. 번역이나 원문을 숨겨도 한쪽은 계속 보입니다. 그 문장을 반복하고 속도를 0.5배에서 2배로 맞춥니다.
영어 문장의 발음을 볼 수 있나요?
볼 수 있습니다. 영어 단어에 미국식 또는 영국식 발음을 표시할 수 있습니다.
이것은 무료인가요?
SRT, VTT, ASS 가져오기, 재생, 반복, 무료 번역은 크레딧을 쓰지 않습니다. AI 자막은 1분당 2크레딧입니다. AI 번역은 줄 수에 따라 크레딧을 씁니다.