SRT 자막을, 한 줄씩 영어로 번역하기

자막 파일은 이미 공부용 본문입니다

학습자와 자막을 다루는 사람은 릴리스, 강좌, 직접 내보낸 SRT를 가지고 있는 경우가 많습니다. 다른 번역기에 붙여 넣으면 시각이 빠지고, 문장이 화면에서 떨어집니다.

• 원문과 영어를 같은 자막에 두고 싶은 학습자
• 영상과 대조하며 한 줄을 확인하는 사람
• 이미 내보낸 파일을 다시 치고 싶지 않은 사람

세 단계. 타임스탬프는 움직이지 않습니다

시작과 끝은 파일에 있던 그대로입니다. 번역은 같은 자막에 적히는 글입니다.

• SRT를 가져옵니다. VTT와 ASS도 가져올 수 있습니다. 이 단계는 무료입니다.
• 각 문장을 영어로 번역합니다. 무료 번역을 쓰거나, 앞뒤 문장을 반영한 표현이 필요하면 크레딧을 쓰는 AI 번역을 씁니다. 시간축은 바뀌지 않습니다.
• 나란히 읽거나 한쪽을 숨깁니다. 원문과 영어를 동시에 표시한 뒤, 원문이나 번역을 숨겨 스스로 확인할 수 있습니다. 둘 중 하나는 남습니다. 파일이 필요하면 SRT로 내보냅니다.

다른 탭이 아니라, 화면 위에서 공부

그 SRT에 해당하는 영상을 열면, 문장이 재생을 따라갑니다.

• 타임스탬프를 눌러 그 자막으로 이동
• 한 문장 반복 또는 A-B 반복. 속도는 0.5배에서 2배
• 자막 검색
• 영어 문장에는 미국식 또는 영국식 발음 표시
• 일본어 문장에는 가나 또는 로마자 표시

이런 사람에게 맞습니다

한 문장을 영어와 대조하고 싶은 언어 학습자, 그리고 자막을 편집하거나 모으면서 시간축을 다시 만들지 않고 이중 언어로 한 번 돌리고 싶은 사람입니다.

SRT, VTT, 그리고 내보낼 수 있는 것

가져오기는 편집기끼리 흔히 주고받는 자막 파일을 받습니다. LangScribe에서 내보내는 형식은 SRT입니다.

번역은 자막 시각을 다시 쓰지 않습니다. 무료 번역은 크레딧을 쓰지 않습니다. AI 번역은 쓰며, 줄 수로 과금됩니다.

이 페이지가 약속하지 않는 것

• 가져오기는 무료입니다. AI 번역은 무료가 아닙니다. 크레딧을 쓰고 로그인이 필요합니다.
• 여기의 영어는 학습용 번역이며, 인증된 자막 납품물이 아닙니다.
• 이용할 권리가 있는 자막 파일과 영상을 쓰세요.

자주 묻는 질문

이어서 읽기

• 오디오로 자막 만들기:AI 자막으로 언어 배우기
• 영상은 기기에 남깁니다:프라이버시를 앞세운 언어 학습 플레이어
• 로컬 파일을 처음부터 끝까지:내 영상으로 언어 배우기
• 일본어 오디오:일본어 팟캐스트를 받아쓰고 한 문장씩 공부
• 강의와 노트:강의 영상을 검색되는 노트로 만들기
• 이용할 권리가 있는 작품:영화 자막 자동 번역
• 원문과 번역을 한 화면에:어떤 영상이든 이중 자막 만들기
• 표준중국어 읽기:병음 자막으로 중국어
• 줄에 맞춰 말하기:섀도잉 연습
• 기기의 애니메이션:애니메이션으로 일본어
• YouTube와 영어:YouTube로 영어 배우기
• 법률 문서:개인정보 처리방침
• 요금제와 충전:가격과 크레딧
• 제품 열기:LangScribe 홈