이중 자막
어떤 영상이든 이중 자막: 원문과 번역을 함께
대부분의 플레이어는 한 번에 자막을 한 세트만 보여 줍니다. LangScribe는 원문과 번역을 같은 자막에 두어서, 듣고, 뜻을 확인하고, 스스로 보고 싶을 때 한쪽을 숨길 수 있습니다.
로컬 영상, 오디오, 또는 영상 직접 링크를 엽니다. AI로 시간이 찍힌 자막을 만들거나, 이미 있는 SRT를 가져온 뒤 번역합니다. 로컬에서 연 파일은 재생을 위해 업로드되지 않습니다. AI 받아쓰기는 크레딧을 씁니다. 자막 가져오기는 무료입니다.
같은 자막에 두 줄. 가져오기는 무료입니다. AI는 크레딧을 씁니다. 로컬 파일은 기기에 남습니다.
한 번에 한 트랙이면 주의가 갈라집니다
자막 파일과 번역 앱을 오가면, 그 문장이 말한 순간을 놓칩니다. 이중 자막은 두 글을 같은 타임스탬프에 남겨 둡니다.
- 듣기: 들으면서 원문을 본다
- 뜻을 빨리 확인: 번역을 한눈 본다
- 섀도잉: 한쪽을 숨기고 그 문장을 말한다
세 단계로 원문과 번역
여기서 어떤 영상이란 열 수 있는 파일이나 직접 링크를 말하며, 작품 목록이 아닙니다.
- 영상을 엽니다. 로컬 파일은 기기에서 재생되고 업로드되지 않습니다. 직접 링크는 브라우저에서 재생됩니다.
- 원문 문장을 얻습니다. AI 받아쓰기는 1분당 2크레딧으로 시간이 찍힌 자막을 씁니다. 또는 SRT, VTT, ASS를 무료로 가져옵니다.
- 같은 자막에 번역을 붙입니다. 무료 번역이거나, 줄 수로 과금되는 AI 번역입니다. 양쪽을 표시한 뒤 어느 쪽이든 숨길 수 있습니다. 다른 쪽은 계속 보입니다.
문장을 읽기 쉽게
이중 언어 글은 자리를 더 차지합니다. 플레이어에서 모양을 조정할 수 있고, 반복 연습에도 쓸 수 있습니다.
- 자막 크기
- 영어는 미국식 또는 영국식 발음, 일본어는 가나 또는 로마자
- 한 문장 반복과 A-B 반복. 속도는 0.5배에서 2배
- 타임스탬프를 누르거나 자막을 검색해 이동
- SRT로 내보내거나, 문장의 Word 문서를 내보내기
무료, 크레딧, 개인정보
가입 없이 시작할 수 있습니다. 재생, 자막 가져오기, 무료 번역, 반복, 단어를 눌러 뜻을 찾는 일입니다. AI 받아쓰기, AI 번역, 라이브러리 동기화에는 로그인이 필요합니다. 로그인하지 않은 데이터는 이 브라우저에 남겨 둘 수 있습니다. 영상 파일은 그래도 재생을 위해 업로드되지 않습니다.
무료인 것과, 크레딧을 쓰는 것
자막 파일이 이미 있으면, 이중 언어 공부에 AI가 필수는 아닙니다.
| 무료 | 크레딧을 쓰며, 로그인이 필요 |
|---|---|
| 로컬 영상, 오디오, 직접 링크 재생 | AI 자막. 1분당 2크레딧 |
| SRT, VTT, ASS 가져오기 | AI 번역. 줄 수로 과금 |
| 무료 번역, 반복, 검색, 자막 크기 | 선택입니다. 평소 공부에는 필수가 아닙니다. |
AI는 인명이나 빠른 말에서 틀릴 수 있습니다. SRT로 내보내고, 의지할 문장을 고치세요.
자막을 가져와 번역하기여기서 「어떤 영상」이란
- 직접 여는 파일이나 직접 링크를 말하며, 오디오도 포함합니다. 모든 스트리밍 사이트라는 뜻이 아닙니다.
- 로컬 파일은 재생을 위해 업로드되지 않습니다. AI가 짧은 오디오 조각을 보내는 것은 받아쓰기할 때뿐입니다.
- 이용할 권리가 있는 미디어를 쓰세요.
자주 묻는 질문
원문과 번역을 동시에 볼 수 있나요?
볼 수 있습니다. 둘 다 같은 자막에 있습니다. 원문이나 번역을 숨길 수 있고, 다른 쪽은 계속 보입니다.
AI가 필수인가요?
필수가 아닙니다. SRT, VTT, ASS를 가져오고 무료 번역을 쓰면 됩니다. AI 자막과 AI 번역에는 로그인과 크레딧이 필요합니다.
AI 자막 요금은요?
오디오 1분당 2크레딧입니다. AI 번역은 줄 수로 과금됩니다. 자막 파일 가져오기는 무료입니다.
영상이 업로드되나요?
되지 않습니다. 로컬 파일은 기기에서 재생됩니다. AI 받아쓰기가 보내는 것은 짧은 오디오 조각이며, 파일 전체를 맡긴 영상으로 업로드하는 것이 아닙니다.
발음을 표시할 수 있나요?
할 수 있습니다. 영어 문장에는 미국식 또는 영국식 발음, 일본어 문장에는 가나 또는 로마자를 표시할 수 있습니다. 자막 크기는 조절할 수 있습니다.
한 문장만 연습할 수 있나요?
할 수 있습니다. 현재 문장이나 A-B 구간을 반복하고, 속도를 0.5배에서 2배로 맞추고, 타임스탬프를 눌러 돌아갑니다.