Zweisprachige Untertitel
Zweisprachige Untertitel für jedes Video: Original und Übersetzung zusammen
Die meisten Player zeigen nur eine Untertitelspur. LangScribe legt Original und Übersetzung auf dieselbe Zeile, damit du hörst, die Bedeutung prüfst und eine Seite ausblendest, wenn du dich testen willst.
Öffne ein lokales Video, Audio oder einen direkten Videolink. Erzeuge Untertitel mit Zeit per KI oder importiere eine vorhandene SRT und übersetze danach. Eine lokal geöffnete Datei wird nicht zum Abspielen hochgeladen. Die KI-Transkription verbraucht Credits. Untertitel importieren ist kostenlos.
Zwei Zeilen auf einem Untertitel. Import ist kostenlos. KI verbraucht Credits. Lokale Dateien bleiben auf dem Gerät.
Eine Spur nach der anderen zerteilt die Aufmerksamkeit
Zwischen Untertiteldatei und Übersetzungs-App zu wechseln heißt, den Moment zu verpassen, in dem der Satz gesagt wird. Eine zweisprachige Zeile hält beide Texte auf demselben Zeitstempel.
- Hören: das Original mitlesen, während du es hörst
- Bedeutung schnell prüfen: einen Blick auf die Übersetzung
- Nachsprechen: eine Seite ausblenden und den Satz sagen
Drei Schritte zu Original plus Übersetzung
Jedes Video heißt hier eine Datei oder ein direkter Link, den du öffnen kannst, kein Katalog.
- Öffne das Video. Lokale Dateien spielen auf dem Gerät und werden nicht hochgeladen. Direkte Links spielen im Browser.
- Hole die Originalsätze. Die KI-Transkription schreibt Untertitel mit Zeit für 2 Credits pro Minute, oder du importierst SRT, VTT oder ASS kostenlos.
- Lege die Übersetzung auf dieselbe Zeile. Kostenlose Übersetzung oder KI-Übersetzung, abgerechnet nach der Anzahl der Zeilen. Beide anzeigen, dann eine Seite ausblenden. Die andere bleibt sichtbar.
Die Sätze lesbar machen
Zweisprachiger Text braucht mehr Platz. Der Player lässt dich Aussehen und Übung anpassen.
- Schriftgröße der Untertitel
- Bei Englisch amerikanische oder britische Aussprache, bei Japanisch Kana oder Romaji
- Einzelsatz-Schleife und A-B-Schleife, Geschwindigkeit von 0,5× bis 2×
- Zeitstempel anklicken oder Untertitel durchsuchen, um zu springen
- SRT exportieren oder ein Word-Dokument der Sätze
Kostenlos, Credits und Datenschutz
Du kannst ohne Konto anfangen: abspielen, Untertitel importieren, kostenlos übersetzen, schleifen und Wörter nachschlagen. Für KI-Transkription, KI-Übersetzung und die Synchronisierung der Mediathek meldest du dich an. Ohne Anmeldung können die Daten in diesem Browser bleiben. Die Videodatei wird trotzdem nicht zum Abspielen hochgeladen.
Was kostenlos ist und was Credits verbraucht
Zweisprachiges Lernen braucht keine KI, wenn du schon eine Untertiteldatei hast.
| Kostenlos | Verbraucht Credits, Anmeldung nötig |
|---|---|
| Lokales Video, Audio und direkte Links abspielen | KI-Untertitel, 2 Credits pro Minute |
| SRT, VTT oder ASS importieren | KI-Übersetzung, nach der Anzahl der Zeilen |
| Kostenlose Übersetzung, Schleifen, Suche, Schriftgröße | Optional. Alltagslernen geht ohne sie. |
KI kann bei Namen und schnellem Sprechen danebenliegen. Exportiere SRT und korrigiere die Sätze, auf die du dich verlassen willst.
Untertitel importieren und übersetzenWas „jedes Video“ hier heißt
- Eine Datei oder ein direkter Link, den du öffnest, auch Audio. Nicht jede Streaming-Seite.
- Lokale Dateien werden nicht zum Abspielen hochgeladen. Die KI sendet kurze Audioausschnitte nur, wenn du transkribierst.
- Nutze Medien, zu denen du berechtigt bist.
Häufige Fragen
Kann ich Original und Übersetzung gleichzeitig sehen?
Ja. Beide stehen auf derselben Zeile. Du kannst Original oder Übersetzung ausblenden, die andere Seite bleibt sichtbar.
Muss ich KI nutzen?
Nein. Importiere SRT, VTT oder ASS und nutze die kostenlose Übersetzung. KI-Untertitel und KI-Übersetzung brauchen Anmeldung und Credits.
Was kosten KI-Untertitel?
2 Credits pro Audiominute. Die KI-Übersetzung wird nach der Anzahl der Zeilen berechnet. Eine Untertiteldatei zu importieren ist kostenlos.
Wird das Video hochgeladen?
Nein. Lokale Dateien spielen auf deinem Gerät. Die KI-Transkription sendet kurze Audioausschnitte, nicht die ganze Datei als gehostetes Video.
Kann ich die Aussprache anzeigen?
Ja. Englische Sätze können amerikanische oder britische Aussprache zeigen. Japanische Sätze können Kana oder Romaji zeigen. Die Schriftgröße der Untertitel lässt sich einstellen.
Kann ich nur einen Satz üben?
Ja. Schleife die aktuelle Zeile oder eine A-B-Strecke, stelle die Geschwindigkeit von 0,5× bis 2× ein und klicke den Zeitstempel, um zurückzuspringen.
Original und Übersetzung auf derselben Zeile
Öffne ein Video, das du hast, erzeuge oder importiere Untertitel und lerne beide Sprachen im Player.
Zur LangScribe-Startseite