SRT übersetzen
SRT-Untertitel Satz für Satz ins Englische übersetzen
Die Untertiteldatei hast du schon. LangScribe lässt jede Zeile auf ihrem ursprünglichen Zeitstempel und setzt eine englische Zeile darunter, damit du Original und Übersetzung zusammen liest.
SRT, VTT oder ASS zu importieren ist kostenlos und braucht kein Konto. Beim Lernen kannst du die kostenlose Übersetzung nutzen. Die KI-Übersetzung verbraucht Credits und wird nach der Anzahl der Zeilen berechnet, wenn der Wortlaut die Nachbarsätze berücksichtigen soll. Öffnest du dazu ein Video, spielt es auf deinem Gerät und wird nicht hochgeladen.
Import ist kostenlos. KI-Übersetzung verbraucht Credits. Zeitstempel werden nicht neu geschrieben.
Die Untertiteldatei ist schon ein Lerntext
Lernende und Untertitel-Fans haben oft eine SRT aus einer Veröffentlichung, einem Kurs oder einem eigenen Export. In einen anderen Übersetzer kopiert, geht die Zeit verloren, und der Satz löst sich vom Bild.
- Wer Original und Englisch auf derselben Zeile will
- Wer eine Zeile am Video prüfen will
- Wer eine schon exportierte Datei nicht noch einmal abtippen will
Drei Schritte, die Zeitstempel bleiben
Einstieg und Ausstieg bleiben so, wie sie in der Datei stehen. Die Übersetzung ist Text auf derselben Zeile.
- Importiere die SRT. VTT und ASS gehen auch. Dieser Schritt ist kostenlos.
- Übersetze jede Zeile ins Englische. Nimm die kostenlose Übersetzung oder die KI-Übersetzung mit Credits, wenn der Wortlaut die benachbarten Sätze sehen soll. Die Zeitachse ändert sich nicht.
- Zusammen lesen oder eine Seite ausblenden. Original und Englisch gleichzeitig, dann Original oder Übersetzung zum Selbsttest verstecken. Eine Seite bleibt sichtbar. Wenn du die Datei brauchst, exportiere SRT.
Am Bild lernen, nicht in einem zweiten Tab
Öffne das Video zu dieser SRT. Die Sätze folgen der Wiedergabe.
- Zeitstempel anklicken und zu dieser Zeile springen
- Eine Zeile oder eine A-B-Strecke schleifen, von 0,5× bis 2×
- Untertitel durchsuchen
- Bei englischen Sätzen amerikanische oder britische Aussprache anzeigen
- Bei japanischen Sätzen Kana oder Romaji anzeigen
Für wen das ist
Für Sprachlernende, die einen Satz mit Englisch vergleichen, und für Leute, die Untertitel bearbeiten oder sammeln und einen zweisprachigen Durchgang wollen, ohne die Zeitachse neu zu bauen.
SRT, VTT und was du exportieren kannst
Der Import nimmt die Untertiteldateien, die Editoren üblicherweise austauschen. Aus LangScribe kommt SRT.
| Datei | In LangScribe |
|---|---|
| SRT | Kostenlos importieren. Übersetzen. SRT exportieren. |
| VTT | Kostenlos importieren. Die Einträge werden übersetzbare Sätze. Export ist SRT. |
| ASS | Kostenlos importieren, derselbe Lernweg. Export ist SRT. |
Die Übersetzung schreibt die Zeitstempel nicht um. Die kostenlose Übersetzung verbraucht keine Credits. Die KI-Übersetzung schon, nach der Anzahl der Zeilen.
SRT importierenWas diese Seite nicht verspricht
- Der Import ist kostenlos. Die KI-Übersetzung ist es nicht. Sie verbraucht Credits und braucht eine Anmeldung.
- Das Englische hier ist eine Lernübersetzung, keine zertifizierte Untertitellieferung.
- Nutze Untertiteldateien und Videos, zu denen du berechtigt bist.
Häufige Fragen
Ist der SRT-Import kostenlos?
Ja. SRT, VTT und ASS zu importieren verbraucht keine Credits und braucht kein Konto. Wiedergabe, Schleifen und die kostenlose Übersetzung liegen auf demselben kostenlosen Weg.
Verbraucht die Übersetzung Credits?
Die kostenlose Übersetzung nicht. Die KI-Übersetzung schon, nach der Anzahl der Zeilen, und sie braucht eine Anmeldung. Nimm sie, wenn der Wortlaut den umliegenden Sätzen folgen soll.
Ändern sich die Zeitstempel?
Nein. Die englische Übersetzung bleibt auf der Zeile, die du importiert hast. Der Import baut die Zeitachse nicht neu.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
Beide lassen sich importieren. SRT ist die schlichte Zeittextdatei, die Editoren am häufigsten tauschen. VTT ist WebVTT und kommt oft im Web vor. LangScribe exportiert SRT.
Kann ich Original oder Englisch ausblenden?
Ja. Schalte Original oder Übersetzung zum Selbsttest aus. Der Player behält eine Seite sichtbar, die Zeile wird nicht leer.
Kann ich das Ergebnis exportieren?
Ja. Exportiere SRT. Die Sätze kannst du auch als Word-Dokument mit Zeitstempeln exportieren.
Lege Englisch unter den Satz, den du schon hast
Importiere die SRT, übersetze sie und lies beide Seiten auf den ursprünglichen Zeitstempeln.
Zur LangScribe-Startseite