Legendas de filme
Traduza automaticamente as legendas de um filme e aprenda com os filmes de que você gosta
Ler só a tradução deixa a cena passar enquanto a frase falada não gruda. O LangScribe coloca o original e a tradução na mesma entrada, num vídeo que você mesmo abre.
Abra um vídeo local ou um link direto. A reprodução não envia o arquivo. Se o filme não tem legendas, a IA pode escrever frases com tempo a partir do áudio (2 créditos por minuto, com login). Se você já tem um SRT, importe de graça e depois traduza. Use só com vídeos que você tem direito de usar.
Reprodução local. Importar é grátis. A transcrição com IA e a tradução com IA usam créditos. Só os seus próprios vídeos.
Uma trilha só com a tradução não é estudo
Quando a única linha na tela é a tradução, você acompanha a trama e pula o idioma. Esconder essa linha depois não ajuda se você nunca teve o original alinhado à voz.
- Filmes e episódios que você já tem como arquivo
- Uma frase que você quer ouvir de novo, não só ler
- Diálogo em inglês que você quer pronunciar
Três passos, num vídeo que você abre
O LangScribe não é uma extensão de site de streaming. O arquivo é você quem traz.
- Abra o seu vídeo. Um arquivo local toca neste aparelho e não é enviado. Um link direto toca no navegador.
- Consiga legendas. Importe SRT, VTT ou ASS de graça, ou rode a transcrição com IA a 2 créditos por minuto quando o filme não tem legendas úteis.
- Traduza para uma vista bilíngue. Original e tradução ficam juntos. Esconda a tradução para praticar a frase, repita e deixe mais devagar.
Pratique a frase, não só a trama
Os mesmos controles do player usados numa aula servem para o diálogo.
- Leitura de inglês dos EUA ou do Reino Unido nas palavras em inglês
- Kana ou romaji quando o diálogo é em japonês
- Loop A-B e loop de uma frase
- Velocidade de 0,5× a 2×
- Esconda o original ou a tradução. Um lado continua visível.
- Toque um tempo ou busque nas legendas para voltar a uma cena
Só vídeos que você tem direito de usar
O LangScribe reproduz arquivos e links diretos no local. Ele não abre um catálogo de streaming e não serve para copiar um filme que você não tem direito de usar. Legendas com IA mandam trechos curtos de áudio. O arquivo de vídeo em si não é enviado para a reprodução.
Comece por um arquivo, ou pelo áudio
Legendas oficiais ou da comunidade são o caminho grátis. A IA é para um filme que não tem uma trilha útil.
| Você tem | Faça isto |
|---|---|
| SRT, VTT ou ASS | Importe de graça e depois traduza. |
| Sem legendas | Legendas com IA, 2 créditos por minuto, e então traduza. |
| Diálogo em inglês que você quer pronunciar | Ative a leitura dos EUA ou do Reino Unido. |
A tradução gratuita não usa créditos. A tradução com IA usa, pelo número de frases. Confira você mesmo as piadas, os nomes e a gíria.
Importar legendas de graçaCréditos quando o filme não tem legendas
Legendas com IA custam 2 créditos por minuto. Importar um arquivo de legendas não custa. Um filme de duas horas é uma transcrição grande, então importe primeiro sempre que existir um arquivo.
| Duração do áudio | Legendas com IA |
|---|---|
| 10 min | 20 créditos |
| 30 min | 60 créditos |
| 60 min | 120 créditos |
Um limite claro
- Só reprodução local e links diretos. Isto não é uma extensão da Netflix nem de outro player de streaming.
- Use só vídeos e arquivos de legenda que você tem direito de usar.
- O resultado da IA é um rascunho. Não é um fansub pronto.
Perguntas frequentes
O LangScribe traduz legendas de filme automaticamente?
Sim, num vídeo que você abre. Importe um SRT ou gere frases com tempo com a IA, e depois traduza para o original e a tradução aparecerem juntos.
Funciona dentro da Netflix ou de outro site de streaming?
Não. Abra um arquivo local ou um link direto. O LangScribe não roda dentro do player de um site de streaming.
O filme é enviado?
Não. A reprodução fica no seu aparelho. A transcrição com IA manda trechos curtos de áudio, não o filme como um vídeo hospedado.
Dá para esconder a tradução e praticar a frase?
Dá. Esconda a tradução ou o original. Um dos dois continua visível. Repita a frase e deixe a velocidade de 0,5× a 2×.
Dá para ver a pronúncia das frases em inglês?
Dá. Mostre a leitura de inglês dos EUA ou do Reino Unido nas palavras em inglês.
Isso é grátis?
Importar SRT, VTT ou ASS, reproduzir, loops e a tradução gratuita não usam créditos. Legendas com IA custam 2 créditos por minuto. A tradução com IA usa créditos pelo número de frases.
Aprenda com um filme que você já tem
Abra o arquivo, coloque o original e a tradução na mesma frase e repita a linha que você quer guardar.
Privacidade: o arquivo fica no aparelho