Podcast em japonês
Como transcrever um podcast em japonês e estudar frase a frase
Um podcast em japonês quase nunca chega com legendas que dê para estudar. O LangScribe transforma o áudio em linhas de japonês com tempo e acrescenta uma tradução para você percorrer o episódio frase a frase.
Abra um áudio no seu aparelho ou, depois de entrar, assine um RSS público. A reprodução fica no navegador. O arquivo não é enviado para tocar nem guardado como cópia na nuvem. A transcrição com IA manda trechos curtos de áudio e usa créditos. Importar um SRT, VTT ou ASS que você já tenha é grátis.
Importar legendas é grátis. A transcrição com IA usa créditos e pede login. Só RSS público, de programas que você tem direito de usar.
O programa não traz frases para estudar
Ouvir de novo ainda deixa você no chute. Sem uma transcrição com tempo, não dá para voltar à frase que escapou, procurar uma palavra no contexto nem olhar a tradução só depois de tentar.
- Kanji sem leitura é difícil de falar em voz alta
- Um episódio inteiro é longo demais para repetir na mão
- Anotações sem tempo não te levam de volta ao áudio
Três passos, do áudio a uma frase que você pode ouvir de novo
Não precisa instalar um programa de desktop. O navegador toca o arquivo. O reconhecimento de fala escreve as legendas na linha do tempo.
- Abra o áudio. Escolha uma gravação deste aparelho ou assine um podcast HTTPS público e abra um episódio. Feed de podcast pede login.
- Gere legendas em japonês com tempo. A IA cobra 2 créditos por minuto de áudio. Se você já tem um SRT, importe e pule essa cobrança.
- Acrescente uma tradução e estude. Mostre kana ou romaji, repita uma frase, use velocidade de 0,5× a 2× (0,75× é um dos passos) e toque um tempo para voltar àquela frase.
Leituras, loops e uma passada mais lenta
Quando as frases têm tempo, o player serve para treinar o ouvido, não só para ler uma transcrição.
- Kana ou romaji sobre as palavras em japonês, para ler o kanji em voz alta
- Loop de uma frase, ou um loop A-B num trecho mais longo
- Velocidade de 0,5× a 2×, incluindo 0,75×
- Toque um tempo na transcrição para ir até aquela frase
- Busque nas legendas e pule para a linha que combina
O que sai do aparelho
Um arquivo aberto no local toca no aparelho e não é enviado para a reprodução. Nas legendas com IA, o navegador extrai o áudio e manda trechos curtos para transcrever. Um episódio de podcast público toca no navegador; o áudio completo não fica guardado no servidor.
Se já existe transcrição, importe primeiro
A IA é para o áudio que não tem legendas úteis. Um arquivo que você já exportou em outro lugar não precisa de uma segunda transcrição.
| O que você tem | O que fazer |
|---|---|
| Um SRT, VTT ou ASS do episódio | Importe. Grátis. Depois traduza e estude. |
| Só áudio | Legendas com IA, 2 créditos por minuto, e então traduza. |
| Um RSS de podcast público | Assine com a conta conectada e transcreva o episódio que quiser. |
A IA pode ouvir errado nomes, fala rápida e áudio com ruído. Exporte o SRT, corrija as frases que importam e continue estudando no player.
Importar um SRT de graçaCréditos das legendas com IA
Legendas com IA são cobradas pela duração do áudio: 2 créditos por minuto. Reproduzir, importar legendas e a tradução gratuita não custam nada. A tradução com IA usa créditos pelo número de frases. Entre com o Google quando usar a IA.
| Duração do áudio | Legendas com IA |
|---|---|
| 10 min | 20 créditos |
| 30 min | 60 créditos |
| 60 min | 120 créditos |
Use áudio que você tem direito de usar
- O LangScribe não oferece um catálogo de podcasts. Você abre o próprio arquivo ou um RSS público.
- A reprodução não envia o arquivo. Ao ligar a IA, trechos curtos de áudio são enviados para a transcrição.
- Trate a transcrição como um primeiro rascunho. Confira nomes e qualquer coisa que você for citar.
Perguntas frequentes
Transcrever um podcast em japonês usa créditos?
Sim, quando você usa o reconhecimento de fala com IA: 2 créditos por minuto de áudio, e é preciso entrar com o Google. Importar SRT, VTT ou ASS é grátis. A tradução gratuita não usa créditos. A tradução com IA usa, pelo número de frases.
O arquivo de áudio é enviado?
Não para a reprodução. Um arquivo local fica no seu aparelho. Para legendas com IA, só vão trechos curtos de áudio já extraídos. Um episódio de podcast público toca no navegador, e o áudio completo não fica guardado no servidor.
Dá para ver kana ou romaji?
Dá. Nas frases em japonês você pode mostrar a leitura em kana ou em romaji acima das palavras.
Dá para repetir uma frase e deixar mais devagar?
Dá. Repita a frase atual ou marque um loop A-B. A velocidade vai de 0,5× a 2×, e 0,75× é um dos passos. Toque um tempo para pular até aquela frase.
E se o episódio já tiver transcrição?
Importe o SRT, VTT ou ASS e pule a transcrição com IA. Num podcast público, se aquele episódio e aquele idioma já foram transcritos, o LangScribe reaproveita essa transcrição em vez de cobrar de novo o preço da primeira vez.
Quais áudios funcionam?
O áudio que o navegador consegue tocar, como MP3, M4A, WAV, OGG e FLAC, e também vídeo se o episódio for um vídeo. Legendas entram como SRT, VTT ou ASS e saem como SRT.
Transforme o próximo episódio em frases que você consegue terminar
Abra o áudio, gere legendas em japonês com tempo, acrescente uma tradução e repita a frase até ela ficar clara.
Voltar ao início do LangScribe