Shadowing
Prática de shadowing: repita qualquer linha, deixe mais lenta e fale junto
Shadowing é ouvir uma linha e dizê-la junto com quem fala. O LangScribe mantém essa linha em loop, deixa você diminuir a velocidade e ocultar um lado do texto bilíngue enquanto tenta.
Funciona em qualquer idioma em que as legendas estejam escritas. Abra um arquivo local ou um link direto, ou comece por legendas que você importa. O player não grava a sua voz e não avalia a pronúncia.
Loop, velocidade e ocultar um lado são as ferramentas da prática. Sem gravação. Sem nota de pronúncia.
Uma linha que você pode repetir é o exercício inteiro
O shadowing se desfaz quando você não consegue cair de novo na mesma frase. Um player que só avança deixa a volta para trás nas suas mãos.
- Uma frase, em repetição
- Reprodução mais lenta enquanto as palavras ainda são novas
- O texto por perto quando você precisa, e um lado oculto quando não precisa
Três passos, e depois você fala
O LangScribe prepara a linha. Quem fala é você. Nada no app ouve de volta.
- Abra um vídeo ou um áudio que você tem direito de usar, ou importe SRT, VTT ou ASS se as linhas já existirem.
- Repita a frase atual ou marque um trecho A-B. A velocidade vai de 0,5× a 2×. 0,75× é um desses passos.
- Oculte o original ou a tradução e fale junto. Um dos dois permanece na tela. Não há comparação por microfone nem nota.
O que você pode desligar
Linhas bilíngues podem mostrar o original e a tradução juntos. Numa passagem falada, oculte o lado que você não quer ler. O player mantém o outro lado visível para a linha não ficar em branco.
- Oculte a tradução e leia o original enquanto fala
- Oculte o original e use a tradução como deixa
- Busque nas legendas e toque num instante para escolher a próxima linha
Se o vídeo ainda não tem linhas
Importe legendas de graça ou, depois de entrar, gere legendas com IA e tempo a 2 créditos por minuto. O shadowing começa quando uma linha tem início e fim. A importação de SRT, VTT e ASS é grátis. A tradução gratuita não usa créditos. A tradução com IA é cobrada pelo número de linhas.
O exercício, sem nota
Estes controles são o que o player de fato faz durante uma passagem falada.
| Você quer | O que acontece |
|---|---|
| Ouvir a mesma frase de novo | Loop de uma linha, ou um loop A-B. |
| Mais tempo para dizer | Velocidade de 0,5× a 2×, incluindo 0,75×. |
| Menos texto enquanto fala | Oculte o original ou a tradução. Um lado permanece. |
Não há gravação, comparação de forma de onda nem nota de pronúncia. A conferência é o seu ouvido contra a linha.
Abrir um arquivo e tentar uma linhaUm player, não uma prova de fala
- O LangScribe não grava a sua voz neste exercício.
- Ele não avalia a pronúncia nem mostra aprovação ou reprovação.
- Não dá para ocultar o original e a tradução ao mesmo tempo. Um lado permanece visível.
Perguntas frequentes
Posso fazer shadowing em qualquer idioma?
Sim, desde que a linha seja uma legenda com tempo. O loop e o controle de velocidade não dependem do idioma.
O LangScribe me ouve ou dá nota ao meu sotaque?
Não. Ele não grava uma comparação e não dá nota de pronúncia.
Posso ocultar o texto?
Você pode ocultar o original ou a tradução. Um dos dois fica na tela, então a linha não some por completo.
Até onde a linha pode ficar lenta?
A reprodução vai de 0,5× a 2×. 0,75× é um dos passos disponíveis.
E se não houver legendas?
Importe SRT, VTT ou ASS de graça, ou gere legendas com IA a 2 créditos por minuto. A IA exige login. A tradução gratuita não usa créditos. A tradução com IA é cobrada pelo número de linhas.
O vídeo é enviado?
Não para a reprodução. Arquivos locais ficam no seu aparelho. A transcrição com IA, se você ligá-la, envia trechos curtos de áudio.
Repita a linha. Diga. Repita de novo.
Abra um vídeo que você tem, pare numa frase e deixe mais lenta até conseguir acompanhar quem fala.
Voltar ao início do LangScribe