Traduzir SRT
Traduza legendas SRT para o inglês, frase a frase
O arquivo de legendas você já tem. O LangScribe deixa cada entrada no tempo original e coloca uma linha em inglês embaixo, para ler o original e a tradução juntos.
Importar SRT, VTT ou ASS é grátis e não pede conta. Enquanto estuda, dá para usar a tradução gratuita. A tradução com IA usa créditos pelo número de frases, quando você quer um texto que leve em conta as frases ao redor. Se abrir um vídeo, ele toca no seu aparelho e não é enviado.
Importar é grátis. A tradução com IA usa créditos. Os tempos não são reescritos.
Um arquivo de legendas já é um texto de estudo
Quem estuda ou edita legendas muitas vezes já tem um SRT de uma edição, de um curso ou de uma exportação própria. Colar isso em outro tradutor perde o tempo e separa a frase da imagem.
- Quem quer o original e o inglês na mesma entrada
- Quem confere uma linha contra o vídeo
- Quem prefere não redigitar um arquivo que já exportou
Três passos, sem mexer nos tempos
A entrada e a saída ficam como estavam no arquivo. A tradução é texto nessa mesma entrada.
- Importe o SRT. VTT e ASS também entram. Esse passo é grátis.
- Traduza cada frase para o inglês. Use a tradução gratuita, ou a tradução com IA e créditos quando quiser um texto que olhe as frases próximas. A linha do tempo não muda.
- Leia as duas juntas ou esconda um lado. Mostre o original e o inglês ao mesmo tempo e depois esconda o original ou a tradução para se testar. Um dos dois continua visível. Exporte SRT quando quiser o arquivo.
Estude na imagem, não em outra aba
Abra o vídeo a que o SRT pertence e as frases acompanham a reprodução.
- Toque um tempo para pular até aquela entrada
- Repita uma linha ou um trecho A-B, de 0,5× a 2×
- Busque nas legendas
- Nas frases em inglês, mostre a leitura dos EUA ou do Reino Unido
- Nas frases em japonês, mostre kana ou romaji
Para quem é
Para quem aprende um idioma e quer comparar uma frase com o inglês, e para quem edita ou junta legendas e quer uma passada bilíngue sem reconstruir os tempos.
SRT, VTT e o que dá para exportar
A importação aceita os arquivos de legenda que editores costumam trocar. O que o LangScribe exporta é SRT.
| Arquivo | No LangScribe |
|---|---|
| SRT | Importação grátis. Traduza. Exporte SRT. |
| VTT | Importação grátis. As entradas viram frases que você pode traduzir. A exportação é SRT. |
| ASS | Importação grátis, o mesmo caminho de estudo. A exportação é SRT. |
A tradução não reescreve os tempos. A tradução gratuita não usa créditos. A tradução com IA usa, pelo número de frases.
Importar um SRTO que esta página não promete
- Importar é grátis. A tradução com IA não é. Ela usa créditos e pede login com o Google.
- O inglês daqui é uma tradução para estudar, não uma entrega certificada de legendas.
- Use arquivos de legenda e vídeos que você tem direito de usar.
Perguntas frequentes
Importar um SRT é grátis?
É. Importar SRT, VTT e ASS não usa créditos e não pede conta. Reproduzir, loops e a tradução gratuita seguem esse mesmo caminho grátis.
A tradução usa créditos?
A gratuita não. A tradução com IA usa, pelo número de frases, e pede login com o Google. Escolha essa quando quiser que o texto acompanhe as frases ao redor.
Os tempos mudam?
Não. Cada linha em inglês fica na entrada que você importou. Importar não reconstrói a linha do tempo.
Qual é a diferença entre SRT e VTT?
Os dois entram. O SRT é o arquivo de texto com tempos que os editores mais trocam. O VTT é o formato WebVTT, comum na web. O LangScribe exporta SRT.
Dá para esconder o original ou o inglês?
Dá. Desligue o original ou a tradução para se testar. O player mantém um dos dois visível, então a entrada não fica em branco.
Dá para exportar o resultado?
Dá. Exporte SRT. Também dá para exportar as frases para um documento do Word, com os tempos.
Coloque o inglês embaixo da frase que você já tem
Importe o SRT, traduza e leia os dois lados nos tempos originais.
Voltar ao início do LangScribe