Legendas bilíngues
Legendas bilíngues para qualquer vídeo: original e tradução juntos
A maioria dos players mostra uma trilha de cada vez. O LangScribe coloca o original e a tradução na mesma entrada, para você ouvir, conferir o sentido e esconder um lado quando quiser se testar.
Abra um vídeo local, um áudio ou um link direto de vídeo. Gere legendas com tempo com a IA, ou importe um SRT que você já tenha, e depois traduza. O arquivo aberto no local não é enviado para a reprodução. A transcrição com IA usa créditos. Importar legendas é grátis.
Duas linhas numa entrada. Importar é grátis. A IA usa créditos. Arquivos locais ficam no aparelho.
Uma trilha de cada vez divide a atenção
Ir e voltar entre um arquivo de legendas e um app de tradução faz você perder o momento em que a frase foi dita. Uma entrada bilíngue deixa os dois textos no mesmo tempo.
- Escuta: leia o original enquanto ouve
- Uma conferência rápida do sentido: olhe a tradução
- Fale junto: esconda um lado e diga a frase
Três passos até o original mais a tradução
Aqui, qualquer vídeo é um arquivo ou um link direto que você consegue abrir, não um catálogo de títulos.
- Abra o vídeo. Arquivos locais tocam no aparelho e não são enviados. Links diretos tocam no navegador.
- Consiga as frases originais. A transcrição com IA escreve legendas com tempo a 2 créditos por minuto, ou você importa SRT, VTT ou ASS de graça.
- Acrescente a tradução na mesma entrada. Tradução gratuita, ou tradução com IA (créditos, pelo número de frases). Mostre os dois lados e depois esconda qualquer um. O outro continua visível.
Deixe as frases legíveis
Texto bilíngue ocupa mais espaço. O player deixa ajustar a aparência e repetir o treino.
- Tamanho das legendas
- Leitura de inglês dos EUA ou do Reino Unido, e kana ou romaji no japonês
- Loop de uma frase e loop A-B, velocidade de 0,5× a 2×
- Toque um tempo ou busque nas legendas para pular
- Exporte SRT, ou um documento do Word com as frases
O que é grátis, os créditos e a privacidade
Dá para começar sem conta: reproduzir, importar legendas, usar a tradução gratuita, repetir e consultar o sentido de uma palavra. Entre com o Google para a transcrição com IA, a tradução com IA e a sincronização da biblioteca. Os dados de visitante podem ficar neste navegador. O arquivo de vídeo continua sem ser enviado para a reprodução.
O que é grátis e o que usa créditos
O estudo bilíngue não exige IA se você já tem um arquivo de legendas.
| Grátis | Usa créditos e pede login |
|---|---|
| Reproduzir vídeo local, áudio e links diretos | Legendas com IA, 2 créditos por minuto |
| Importar SRT, VTT ou ASS | Tradução com IA, pelo número de frases |
| Tradução gratuita, loops, busca e tamanho das legendas | Opcional. O estudo do dia a dia funciona sem isso. |
A IA pode errar em nomes e em fala rápida. Exporte o SRT e corrija as frases em que você vai confiar.
Importar legendas e traduzirO que «qualquer vídeo» significa aqui
- Um arquivo ou um link direto que você abre, inclusive áudio. Não significa todo site de streaming.
- Arquivos locais não são enviados para a reprodução. A IA manda trechos curtos de áudio só quando você transcreve.
- Use mídia que você tem direito de usar.
Perguntas frequentes
Dá para ver o original e a tradução ao mesmo tempo?
Dá. Os dois ficam na mesma entrada. Você pode esconder o original ou a tradução, e um dos dois continua visível.
Preciso da IA?
Não, se importar SRT, VTT ou ASS e usar a tradução gratuita. Legendas com IA e tradução com IA pedem login com o Google e créditos.
Quanto custam as legendas com IA?
2 créditos por minuto de áudio. A tradução com IA é cobrada pelo número de frases. Importar um arquivo de legendas é grátis.
O vídeo é enviado?
Não. Arquivos locais tocam no seu aparelho. A transcrição com IA manda trechos curtos de áudio, não o arquivo inteiro como um vídeo hospedado.
Dá para mostrar a pronúncia?
Dá. Frases em inglês podem mostrar a leitura dos EUA ou do Reino Unido. Frases em japonês podem mostrar kana ou romaji. O tamanho das legendas é ajustável.
Dá para praticar uma frase só?
Dá. Repita a frase atual ou um trecho A-B, deixe a velocidade de 0,5× a 2× e toque um tempo para voltar.
Original e tradução, na mesma frase
Abra um vídeo que você já tem, gere ou importe as legendas e estude os dois idiomas no player.
Voltar ao início do LangScribe