Subtítulos con IA
Subtítulos con IA para aprender idiomas: convierte un vídeo sin subtítulos en material de estudio
El vídeo del que quieres aprender no tiene subtítulos, o los subtítulos están mal, incompletos o en el idioma equivocado. LangScribe genera subtítulos con tiempo a partir del audio, para traducirlos, repetir cada línea y buscar palabras en su contexto.
Los archivos de vídeo se reproducen en tu dispositivo. No se suben para reproducirlos. Al generar subtítulos con IA, el navegador extrae el audio y lo envía en fragmentos cortos para el reconocimiento de voz, no la película entera a la nube.
Puedes empezar gratis con subtítulos importados. La transcripción con IA usa créditos. Inicia sesión solo cuando necesites la IA.
Cuando solo mirar no basta
Los subtítulos de streaming y los automáticos sirven para ver, no para practicar la escucha a propósito. Si falta la línea, el tiempo está mal o solo hay un idioma, no puedes estudiarla.
- Saltar a la frase anterior o siguiente con seguridad
- Repetir un tramo difícil hasta que cada palabra esté clara
- Pulsar una palabra y dejarla unida a la línea original
Del audio a líneas que puedes estudiar
Abre un archivo local en el navegador o pega un enlace directo de vídeo. La reproducción se queda en tu dispositivo. El reconocimiento de voz cubre muchos idiomas; elige el idioma hablado al empezar un trabajo si hace falta.
- Transcribe a subtítulos con tiempo. La IA escribe frases alineadas con la línea de tiempo, listas para estudiar línea a línea. Exporta SRT cuando quieras un archivo editable.
- Traduce para estudiar en dos idiomas. La traducción gratuita cubre la vista bilingüe cotidiana. La traducción con IA usa créditos cuando quieres un texto más atento al contexto. Original y traducción van uno sobre el otro.
- Estudia línea a línea. Repite la línea actual, marca un bucle A-B, pulsa palabras para ver el significado y guárdalas en tu lista de vocabulario.
Subtítulos listos para estudiar, no solo una línea de texto
Un reproductor para aprender necesita pistas con marcas de tiempo. Cuando las líneas tienen tiempo, LangScribe puede saltar entre ellas, repetirlas y dejar las búsquedas unidas a la frase. Eso no es pegar una transcripción en bruto en una app de notas.
- Pasar a la línea anterior o siguiente con una acción
- Repetir o hacer bucle de una sola frase
- Marcar A y B en cualquier tramo difícil
- Ver subtítulos bilingües sin salir del reproductor
Trabajos por lotes y grabaciones
Importa varios vídeos y ejecuta transcripción y traducción en una cola. El mismo camino de voz a texto también convierte grabaciones en texto con tiempo que puedes traducir y estudiar. Abre el reproductor o la transcripción cuando termine un trabajo.
Abrir la cola de producción de subtítulosCuándo usar IA y cuándo importar
Elige el camino que encaja con el archivo que ya tienes.
| Situación | Mejor camino |
|---|---|
| Ya tienes SRT, VTT o ASS oficial o de la comunidad | Importa primero. Camino de estudio gratis, sin créditos de IA. |
| No hay subtítulos, el tiempo está roto o el idioma no sirve | Subtítulos con IA, luego traduce y estudia. |
| Te importan los nombres propios o la jerga densa | Genera y luego edita el SRT antes de estudiar a fondo. |
La IA puede oír mal acentos, nombres y audio ruidoso. Exporta, corrige lo importante y sigue estudiando en el reproductor. En material importante, no trates cada pista como definitiva.
¿Prefieres gratis? Importa SRT para estudio bilingüeCréditos, dichos con claridad
Los subtítulos con IA se cobran por la duración del audio: 2 créditos por minuto. La reproducción, los subtítulos importados y la traducción gratuita no cuestan nada. Inicia sesión con Google solo cuando uses funciones de IA o quieras sincronizar la biblioteca.
| Duración del vídeo | Subtítulos con IA | Traducción con IA, habitual |
|---|---|---|
| 10 min | 20 créditos | 15 a 20 créditos |
| 30 min | 60 créditos | 45 a 60 créditos |
| 60 min | 120 créditos | 90 a 120 créditos |
Límite de privacidad en esta página
- Reproducción: los archivos de vídeo no se suben.
- Subtítulos con IA: solo se envían fragmentos de audio extraído para la transcripción.
- Uso como invitado: importa subtítulos y estudia sin cuenta. La IA necesita inicio de sesión y créditos.
- Esta página no es una extensión de Netflix ni de un sitio de streaming. Si el archivo está en el disco o es un enlace directo, LangScribe encaja.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos con IA son gratis?
No. Los subtítulos con IA y la traducción con IA usan créditos. Importar SRT, VTT o ASS, y la traducción gratuita, no usan créditos de IA. La reproducción y los bucles de línea funcionan sin pagar.
¿LangScribe sube el vídeo entero?
No. Los archivos se reproducen en tu dispositivo. Para los subtítulos con IA, el navegador extrae el audio y envía fragmentos cortos para la transcripción, no una subida de la película completa.
¿Qué precisión tiene la transcripción?
Depende del idioma, el acento, el ruido y la velocidad al hablar. Exporta SRT, corrige errores y sigue usando el reproductor de aprendizaje. Trata la IA como un primer borrador rápido de las pistas.
¿Puedo usarlo sin registrarme?
Sí para reproducir, subtítulos importados, traducción gratuita, bucles y búsqueda de palabras. Los subtítulos con IA necesitan inicio de sesión con Google y créditos.
¿Qué formatos funcionan?
Vídeo y audio habituales que el navegador puede reproducir, como MP4, WebM y MP3. Los subtítulos se importan como SRT, VTT o ASS y se exportan como SRT.
Convierte el siguiente vídeo sin subtítulos en líneas que puedes repetir
Importa un archivo, genera subtítulos con IA y tiempo, traduce lo que necesites y practica frase a frase, sin subir la película para reproducirla.
Volver al inicio de LangScribe