Traducir SRT
Traduce subtítulos SRT al inglés, frase a frase
El archivo de subtítulos ya lo tienes. LangScribe deja cada entrada en su marca de tiempo original y coloca una línea en inglés debajo, para leer el original y la traducción juntos.
Importar SRT, VTT o ASS es gratis y no pide cuenta. Mientras estudias puedes usar la traducción gratuita. La traducción con IA gasta créditos según el número de frases, cuando quieres un texto que tenga en cuenta las frases de alrededor. Si abres un vídeo, se reproduce en tu dispositivo y no se sube.
Importar es gratis. La traducción con IA gasta créditos. Las marcas de tiempo no se reescriben.
Un archivo de subtítulos ya es un texto de estudio
Quien estudia o edita subtítulos suele tener un SRT de una edición, de un curso o de una exportación propia. Pegarlo en otro traductor pierde el tiempo y separa la frase de la imagen.
- Quien quiere el original y el inglés en la misma entrada
- Quien revisa una línea contra el vídeo
- Quien prefiere no volver a teclear un archivo que ya exportó
Tres pasos, sin mover las marcas de tiempo
La entrada y la salida se quedan como estaban en el archivo. La traducción es texto en esa misma entrada.
- Importa el SRT. También entran VTT y ASS. Este paso es gratis.
- Traduce cada frase al inglés. Usa la traducción gratuita, o la traducción con IA y créditos cuando quieras un texto que mire las frases cercanas. La línea de tiempo no cambia.
- Léelas juntas u oculta un lado. Muestra el original y el inglés a la vez, y luego oculta el original o la traducción para ponerte a prueba. Uno de los dos sigue visible. Exporta SRT cuando quieras el archivo.
Estudia sobre la imagen, no en otra pestaña
Abre el vídeo al que pertenece el SRT y las frases siguen la reproducción.
- Pulsa una marca de tiempo para saltar a esa entrada
- Repite una línea o un tramo A-B, de 0,5× a 2×
- Busca en los subtítulos
- En las frases en inglés, muestra la lectura de EE. UU. o del Reino Unido
- En las frases en japonés, muestra kana o romaji
Para quién es
Para quien aprende un idioma y quiere comparar una frase con el inglés, y para quien edita o reúne subtítulos y quiere un pase bilingüe sin reconstruir los tiempos.
SRT, VTT y qué se puede exportar
La importación acepta los archivos de subtítulos que suelen intercambiar editores. Lo que exporta LangScribe es SRT.
| Archivo | En LangScribe |
|---|---|
| SRT | Importación gratis. Traduce. Exporta SRT. |
| VTT | Importación gratis. Las entradas pasan a ser frases que puedes traducir. La exportación es SRT. |
| ASS | Importación gratis, el mismo camino de estudio. La exportación es SRT. |
La traducción no reescribe los tiempos. La traducción gratuita no gasta créditos. La traducción con IA sí, según el número de frases.
Importar un SRTLo que esta página no promete
- Importar es gratis. La traducción con IA no lo es. Gasta créditos y pide inicio de sesión con Google.
- El inglés de aquí es una traducción para estudiar, no una entrega de subtítulos certificada.
- Usa archivos de subtítulos y vídeos que tienes derecho a usar.
Preguntas frecuentes
¿Importar un SRT es gratis?
Sí. Importar SRT, VTT y ASS no gasta créditos ni pide una cuenta. Reproducir, los bucles y la traducción gratuita van por el mismo camino gratis.
¿La traducción gasta créditos?
La gratuita no. La traducción con IA sí, según el número de frases, y pide inicio de sesión con Google. Úsala cuando quieras que el texto siga las frases de alrededor.
¿Cambian las marcas de tiempo?
No. Cada línea en inglés se queda en la entrada que importaste. Importar no reconstruye la línea de tiempo.
¿En qué se diferencian SRT y VTT?
Los dos se importan. El SRT es el archivo de texto con tiempos que más intercambian los editores. El VTT es WebVTT, habitual en la web. LangScribe exporta SRT.
¿Puedo ocultar el original o el inglés?
Sí. Apaga el original o la traducción para ponerte a prueba. El reproductor deja uno de los dos visible, así que la entrada no se queda en blanco.
¿Puedo exportar el resultado?
Sí. Exporta SRT. También puedes exportar las frases a un documento de Word, con las marcas de tiempo.
Pon el inglés debajo de la frase que ya tienes
Importa el SRT, tradúcelo y lee los dos lados en las marcas de tiempo originales.
Volver al inicio de LangScribe