Shadowing
Práctica de shadowing: repite cualquier línea, bájala y habla con ella
El shadowing consiste en oír una línea y decirla con quien habla. LangScribe deja esa línea en bucle, permite bajar la velocidad y ocultar un lado del texto bilingüe mientras lo intentas.
Funciona en el idioma en que estén escritos los subtítulos. Abre un archivo local o un enlace directo, o empieza por subtítulos que importas. El reproductor no graba tu voz y no puntúa tu pronunciación.
Bucle, velocidad y ocultar un lado son las herramientas. Sin grabación. Sin nota de pronunciación.
Una línea que puedes repetir es todo el ejercicio
El shadowing se deshace si no puedes volver a la misma frase. Un reproductor que solo avanza te obliga a rebobinar a mano.
- Una frase, en repetición
- Reproducción más lenta mientras las palabras son nuevas
- El texto cerca cuando lo necesitas y un lado oculto cuando no
Tres pasos, y luego hablas tú
LangScribe prepara la línea. Tú hablas. Nada en la app vuelve a escuchar.
- Abre un vídeo o un audio que tienes derecho a usar, o importa SRT, VTT o ASS si ya tienes las líneas.
- Repite la frase actual o marca un tramo A-B. La velocidad va de 0,5× a 2×. 0,75× es uno de los pasos.
- Oculta el original o la traducción y habla con la línea. Uno de los dos se queda en pantalla. No hay comparación con el micrófono ni nota.
Lo que puedes apagar
Las líneas bilingües pueden mostrar el original y la traducción a la vez. Para hablar, oculta el lado que no quieres leer. El otro lado sigue visible para que la línea no quede en blanco.
- Oculta la traducción y lee el original mientras hablas
- Oculta el original y usa la traducción como pista
- Busca en los subtítulos y pulsa una marca de tiempo para la siguiente línea
Si el vídeo aún no tiene líneas
Importar subtítulos es gratis y no pide cuenta. Si no hay, tras iniciar sesión con Google genera subtítulos con tiempo a 2 créditos por minuto. El shadowing empieza cuando una línea tiene inicio y fin.
El ejercicio, sin nota
Esto es lo que el reproductor hace de verdad mientras hablas.
| Quieres | Qué ocurre |
|---|---|
| Oír otra vez la misma frase | Bucle de una línea, o bucle A-B. |
| Más tiempo para decirla | Velocidad de 0,5× a 2×, incluido 0,75×. |
| Menos texto mientras hablas | Oculta el original o la traducción. Un lado permanece. |
No hay grabación, comparación de forma de onda ni nota de pronunciación. La comprobación es tu oído frente a la línea.
Abrir un archivo y probar una líneaUn reproductor, no un examen oral
- LangScribe no graba tu voz en este ejercicio.
- No puntúa la pronunciación ni muestra aprobado o suspenso. Tampoco compara formas de onda.
- No puedes ocultar a la vez el original y la traducción. Uno se queda visible.
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacer shadowing en cualquier idioma?
Sí, siempre que la línea sea un subtítulo con tiempo. El bucle y la velocidad no dependen del idioma.
¿LangScribe me escucha o puntúa mi acento?
No. No graba una comparación y no da una nota de pronunciación. Tampoco compara la forma de onda.
¿Puedo ocultar el texto?
Puedes ocultar el original o la traducción. Uno de los dos se queda en pantalla, así que la línea no desaparece del todo.
¿Hasta dónde puedo bajar la velocidad?
La reproducción va de 0,5× a 2×. 0,75× es uno de los pasos disponibles.
¿Qué hago si no hay subtítulos?
Importa SRT, VTT o ASS gratis. Los subtítulos con IA cuestan 2 créditos por minuto y piden inicio de sesión con Google.
¿Se sube el vídeo?
No para reproducirlo. Los archivos locales se quedan en tu dispositivo. La transcripción con IA, si la activas, envía fragmentos cortos de audio.
Repite la línea. Dila. Repítela.
Abre un vídeo que ya tengas, quédate en una frase y bájala hasta poder seguir a quien habla.
Volver al inicio de LangScribe