Subtítulos bilingües
Subtítulos bilingües para cualquier vídeo: original y traducción juntos
La mayoría de los reproductores muestran una sola pista a la vez. LangScribe pone el original y la traducción en la misma entrada, para que escuches, compruebes el sentido y ocultes un lado cuando quieras ponerte a prueba.
Abre un vídeo local, un audio o un enlace directo de vídeo. Genera subtítulos con tiempo con la IA, o importa un SRT que ya tengas, y luego traduce. El archivo que abres en local no se sube para reproducirlo. La transcripción con IA gasta créditos. Importar subtítulos es gratis.
Dos líneas en una entrada. Importar es gratis. La IA gasta créditos. Los archivos locales se quedan en el dispositivo.
Una sola pista a la vez parte la atención
Ir y venir entre un archivo de subtítulos y una app de traducción te hace perder el momento en que se dijo la frase. Una entrada bilingüe deja los dos textos en la misma marca de tiempo.
- Escucha: lee el original mientras lo oyes
- Una comprobación rápida del sentido: mira la traducción
- Repite en voz alta: oculta un lado y di la frase
Tres pasos hasta el original más la traducción
Aquí, cualquier vídeo es un archivo o un enlace directo que puedes abrir, no un catálogo de títulos.
- Abre el vídeo. Los archivos locales se reproducen en el dispositivo y no se suben. Los enlaces directos se reproducen en el navegador.
- Consigue las frases originales. La transcripción con IA escribe subtítulos con tiempo a 2 créditos por minuto, o importas SRT, VTT o ASS gratis.
- Añade la traducción en la misma entrada. Traducción gratuita, o traducción con IA (créditos, según el número de frases). Muestra los dos lados y luego oculta cualquiera. El otro sigue visible.
Haz que las frases se lean bien
El texto bilingüe ocupa más sitio. El reproductor deja ajustar el aspecto y repetir la práctica.
- Tamaño de los subtítulos
- Lectura de inglés de EE. UU. o del Reino Unido, y kana o romaji en japonés
- Bucle de una frase y bucle A-B, velocidad de 0,5× a 2×
- Pulsa una marca de tiempo o busca en los subtítulos para saltar
- Exporta SRT, o un documento de Word con las frases
Lo gratis, los créditos y la privacidad
Puedes empezar sin cuenta: reproducir, importar subtítulos, usar la traducción gratuita, repetir y buscar el sentido de una palabra. Inicia sesión con Google para la transcripción con IA, la traducción con IA y la sincronización de la biblioteca. Los datos de invitado pueden quedarse en este navegador. El archivo de vídeo sigue sin subirse para reproducirlo.
Qué es gratis y qué gasta créditos
El estudio bilingüe no exige IA si ya tienes un archivo de subtítulos.
| Gratis | Gasta créditos y pide inicio de sesión |
|---|---|
| Reproducir vídeo local, audio y enlaces directos | Subtítulos con IA, 2 créditos por minuto |
| Importar SRT, VTT o ASS | Traducción con IA, según el número de frases |
| Traducción gratuita, bucles, búsqueda y tamaño de subtítulos | Opcional. El estudio de cada día funciona sin eso. |
La IA puede fallar en nombres y en habla rápida. Exporta el SRT y corrige las frases de las que vas a fiarte.
Importar subtítulos y traducirQué significa aquí «cualquier vídeo»
- Un archivo o un enlace directo que abres, también audio. No significa todos los sitios de streaming.
- Los archivos locales no se suben para reproducirlos. La IA envía fragmentos cortos de audio solo cuando transcribes.
- Usa medios que tienes derecho a usar.
Preguntas frecuentes
¿Puedo ver el original y la traducción a la vez?
Sí. Los dos van en la misma entrada. Puedes ocultar el original o la traducción, y uno de los dos sigue visible.
¿Hace falta la IA?
No, si importas SRT, VTT o ASS y usas la traducción gratuita. Los subtítulos con IA y la traducción con IA piden inicio de sesión con Google y créditos.
¿Cuánto cuestan los subtítulos con IA?
2 créditos por minuto de audio. La traducción con IA se cobra según el número de frases. Importar un archivo de subtítulos es gratis.
¿Se sube el vídeo?
No. Los archivos locales se reproducen en tu dispositivo. La transcripción con IA envía fragmentos cortos de audio, no el archivo entero como un vídeo alojado.
¿Puedo mostrar la pronunciación?
Sí. Las frases en inglés pueden mostrar la lectura de EE. UU. o del Reino Unido. Las frases en japonés pueden mostrar kana o romaji. El tamaño de los subtítulos se puede ajustar.
¿Puedo practicar una sola frase?
Sí. Repite la frase actual o un tramo A-B, pon la velocidad de 0,5× a 2× y pulsa una marca de tiempo para volver.
Original y traducción, en la misma frase
Abre un vídeo que ya tengas, genera o importa los subtítulos y estudia los dos idiomas en el reproductor.
Volver al inicio de LangScribe