Subtítulos pinyin
Aprende chino con subtítulos pinyin en cualquier vídeo
Los subtítulos en chino son difíciles de leer en voz alta cuando los caracteres no traen pronunciación. LangScribe puede colocar pinyin con marcas de tono sobre la línea, en un vídeo que abres tú.
Abre un vídeo local, un audio o un enlace directo. Importar SRT, VTT o ASS es gratis y no pide cuenta. Si no hay subtítulos, genera líneas en chino con tiempo mediante IA. Al activar las lecturas, cada carácter puede mostrar pinyin de mandarín con marcas de tono. No es romanización cantonesa ni jyutping.
El pinyin se apoya en el subtítulo que ya tienes. Importar es gratis. La IA gasta créditos. El archivo no se sube para reproducirlo.
Un carácter sin lectura se queda mudo
Un texto que solo muestra hanzi deja el tono y la sílaba a la adivinación. El pinyin en la misma línea permite leerla y oírla en el mismo momento.
- Las marcas de tono se quedan en la sílaba
- La lectura va sobre el carácter, no en otra app
- Puedes ocultar la traducción y dejar la línea en chino
Tres pasos en un vídeo que abres tú
Cualquier vídeo aquí significa un archivo o un enlace directo que puedes reproducir. No se abre un catálogo de streaming.
- Abre el vídeo en este dispositivo o pega un enlace directo. La reproducción no sube el archivo.
- Consigue subtítulos en chino. Importar SRT, VTT o ASS es gratis. Si no hay, los subtítulos con IA cuestan 2 créditos por minuto y piden inicio de sesión con Google.
- Activa las lecturas. El pinyin de mandarín con marcas de tono aparece sobre los caracteres. Luego traduce, repite una frase o ajusta la velocidad de 0,5× a 2×.
Qué es el pinyin y qué no es
Las lecturas se generan en el dispositivo a partir del texto del subtítulo. Un carácter con más de una pronunciación hay que contrastarlo con el audio. La línea sigue unida a la marca de tiempo.
- Pinyin de mandarín con marcas de tono
- No es cantonés ni jyutping
- No es una nota de pronunciación
Controles de estudio en la misma línea
El pinyin es una capa. El reproductor sigue teniendo texto bilingüe, bucle de una frase, bucle A-B, búsqueda en los subtítulos y un toque en la marca de tiempo.
Primero los subtítulos, después el pinyin
El pinyin sale del texto del subtítulo. Si ya tienes un archivo, empieza por él.
| Tienes | Haz esto |
|---|---|
| SRT, VTT o ASS en chino | Impórtalo gratis y activa las lecturas. |
| Audio o vídeo sin subtítulos | Subtítulos con IA, 2 créditos por minuto, y luego pinyin. |
| Un carácter con dos lecturas | Contrasta esa sílaba con el audio. No se garantiza una lectura única. |
Los subtítulos con IA son un primer borrador. Corrige los nombres que importan y luego usa el pinyin de esa línea.
Importar subtítulos en chinoCréditos cuando el vídeo no tiene subtítulos
Los subtítulos con IA cuestan 2 créditos por minuto de audio y piden inicio de sesión con Google. Importar un archivo de subtítulos, reproducir, las lecturas, los bucles y la traducción gratuita no gastan esos créditos. La traducción con IA se calcula por el número de líneas.
| Duración del audio | Subtítulos con IA |
|---|---|
| 10 min | 20 créditos |
| 30 min | 60 créditos |
| 60 min | 120 créditos |
Lecturas de mandarín en tu propio vídeo
- El pinyin de aquí es mandarín con marcas de tono. No es romanización cantonesa ni jyutping.
- Un carácter polifónico puede tener más de una lectura. No está garantizada. Compárala con el audio.
- Abre solo vídeos y subtítulos que tienes derecho a usar. No es un reproductor de sitios de streaming.
Preguntas frecuentes
¿Puedo ver pinyin en los subtítulos?
Sí. Al activar las lecturas, el pinyin de mandarín con marcas de tono puede aparecer sobre los caracteres chinos de la línea.
¿El pinyin gasta créditos?
No. Las lecturas salen del texto del subtítulo. La transcripción con IA, si la necesitas, cuesta 2 créditos por minuto y pide inicio de sesión con Google. Importar SRT, VTT o ASS es gratis.
¿Se sube el vídeo?
No para reproducirlo. Un archivo local se queda en tu dispositivo. Los subtítulos con IA envían solo fragmentos cortos de audio.
¿Cubre el cantonés?
No. Las lecturas son pinyin de mandarín. Una línea en cantonés no recibe romanización cantonesa ni jyutping.
¿Y si un carácter tiene dos pronunciaciones?
La lectura es una ayuda, no una decisión. Si un carácter tiene más de una pronunciación, contrástala con lo que oyes. No se garantiza una sola lectura.
¿Puedo repetir la línea después de ver el pinyin?
Sí. Repite la frase actual o un tramo A-B, con velocidad de 0,5× a 2×. Pulsa una marca de tiempo para volver a ese punto.
Lee el carácter y la sílaba juntos
Abre un vídeo en chino que ya tengas, pon pinyin en el subtítulo y vuelve a reproducir la línea hasta que el tono quede claro.
Volver al inicio de LangScribe