Sous-titres de film
Traduire automatiquement les sous-titres de films et apprendre avec le cinéma
Lire seulement la traduction laisse passer la scène sans que la réplique entendue reste. LangScribe place l’original et une traduction sur la même réplique, sur une vidéo que vous ouvrez vous-même.
Ouvrez une vidéo locale ou un lien direct. La lecture n’envoie pas le fichier. Si le film n’a pas de sous-titres, l’IA peut écrire des lignes minutées à partir de l’audio (2 crédits par minute, connexion requise). Si vous avez déjà un SRT, importez-le gratuitement, puis traduisez. Uniquement pour des vidéos que vous avez le droit d’utiliser.
Lecture locale. L’import est gratuit. La transcription IA et la traduction IA consomment des crédits. Vos propres vidéos seulement.
Une piste de traduction seule n’est pas de l’étude
Quand la seule ligne à l’écran est la traduction, vous suivez l’intrigue et sautez la langue. Masquer cette ligne plus tard n’aide pas si vous n’avez jamais eu l’original calé sur la voix.
- Des films et des épisodes que vous avez déjà en fichier
- Une réplique que vous voulez réentendre, pas seulement lire
- Un dialogue anglais que vous voulez prononcer
Trois étapes sur une vidéo que vous ouvrez vous-même
LangScribe n’est pas une extension de site de streaming. Vous apportez le fichier.
- Ouvrez votre vidéo. Un fichier local se lit sur cet appareil et n’est pas envoyé. Un lien direct se lit dans le navigateur.
- Obtenez des sous-titres. Importez un SRT, un VTT ou un ASS gratuitement. Sans sous-titres utilisables, lancez la transcription IA à 2 crédits par minute.
- Traduisez automatiquement vers une vue bilingue. L’original et la traduction sont ensemble. Masquez la traduction pour travailler la réplique, bouclez-la et ralentissez.
Travailler la réplique, pas seulement l’intrigue
Les mêmes commandes du lecteur que pour les cours servent au dialogue.
- Prononciation US ou UK sur les mots anglais
- Kana ou romaji quand le dialogue est en japonais
- Boucle A-B et boucle d’une seule phrase
- Vitesse de 0,5× à 2×
- Masquez l’original ou la traduction. Un côté reste visible.
- Cliquez un horodatage ou cherchez dans les sous-titres pour revenir à une scène
Seulement les vidéos que vous avez le droit d’utiliser
LangScribe lit des fichiers et des liens directs en local. Il n’ouvre pas un catalogue de streaming et ce n’est pas un outil pour copier un film que vous n’avez pas le droit d’utiliser. Les sous-titres IA envoient de courts extraits audio. Le fichier vidéo lui-même n’est pas envoyé pour la lecture.
Partir d’un fichier, ou de l’audio
Les sous-titres officiels ou communautaires sont le chemin gratuit. L’IA sert à un film qui n’a pas de piste utilisable.
| Vous avez | Faites ceci |
|---|---|
| SRT, VTT ou ASS | Importez gratuitement, puis traduisez. |
| Pas de sous-titres | Sous-titres IA, 2 crédits par minute, puis traduisez. |
| Un dialogue anglais à prononcer | Activez la prononciation US ou UK. |
La traduction gratuite ne consomme pas de crédits. La traduction IA oui, selon le nombre de lignes. Vérifiez vous-même les blagues, les noms et l’argot.
Importer des sous-titres gratuitementCrédits quand le film n’a pas de sous-titres
Les sous-titres IA coûtent 2 crédits par minute. Importer un fichier de sous-titres ne coûte rien. Un film de deux heures est une grosse transcription : importez d’abord dès qu’un fichier existe.
| Durée audio | Sous-titres IA |
|---|---|
| 10 min | 20 crédits |
| 30 min | 60 crédits |
| 60 min | 120 crédits |
Une limite claire
- Lecture locale et liens directs seulement. Ce n’est pas une extension pour Netflix ni pour un autre lecteur de streaming.
- Utilisez seulement des vidéos et des fichiers de sous-titres que vous avez le droit d’utiliser.
- Le résultat de l’IA est un brouillon, pas des sous-titres de fans terminés.
Questions fréquentes
LangScribe peut-il traduire automatiquement les sous-titres d’un film ?
Oui, sur une vidéo que vous ouvrez. Importez un SRT ou produisez des lignes minutées avec l’IA, puis traduisez-les pour que l’original et la traduction s’affichent ensemble.
Cela fonctionne-t-il dans Netflix ou sur un autre site de streaming ?
Non. Ouvrez un fichier local ou un lien direct. LangScribe ne tourne pas dans le lecteur d’un site de streaming.
Le film est-il envoyé ?
Non. La lecture reste sur votre appareil. La transcription IA envoie de courts extraits audio, pas le film comme envoi hébergé.
Puis-je masquer la traduction et travailler la réplique ?
Oui. Masquez la traduction ou l’original. L’un des deux reste visible. Bouclez la phrase et réglez la vitesse de 0,5× à 2×.
Puis-je voir la prononciation des lignes anglaises ?
Oui. Affichez la prononciation US ou UK sur les mots anglais.
Est-ce gratuit ?
Importer un SRT, un VTT ou un ASS, lire, boucler et la traduction gratuite ne consomment pas de crédits. Les sous-titres IA coûtent 2 crédits par minute. La traduction IA consomme des crédits selon le nombre de lignes.
Apprenez avec un film que vous avez déjà
Ouvrez le fichier, placez l’original et la traduction sur la même ligne et bouclez la phrase que vous voulez garder.
Confidentialité : le fichier reste sur l’appareil