Japonais d’anime
Apprenez le japonais avec un anime : furigana, romaji et relecture ligne par ligne
Les répliques d’anime vont vite, et un kanji sans lecture est facile à sauter. LangScribe place des kana ou du romaji sur la ligne minutée et permet de rejouer cette seule phrase.
Apportez un fichier vidéo que vous avez le droit d’utiliser, ou un lien direct. Ce n’est pas une extension pour Netflix, Crunchyroll ou un autre site de streaming, et il n’y a pas de catalogue d’œuvres. La lecture d’un fichier local n’envoie pas la vidéo.
Votre fichier, sur votre appareil. Kana ou romaji sur la ligne. Pas de catalogue de streaming.
Autre chose qu’un épisode de podcast
La page podcast sert à l’audio et aux flux RSS que vous ouvrez comme un enregistrement. Ici, l’anime est un fichier vidéo : l’image, le minutage, et une ligne que vous pouvez boucler pendant que la scène reste en place.
- Une vidéo déjà sur le disque
- Des sous-titres japonais importés, ou des lignes minutées depuis l’audio
- La relecture d’une phrase, pas de toute la scène
Trois étapes, du fichier à une ligne
Les lectures sont des kana au-dessus des mots, sur le modèle du furigana, ou du romaji si vous basculez. Les deux sont une option d’affichage du texte japonais, une à la fois.
- Ouvrez le fichier vidéo ou collez un lien direct. La lecture locale n’envoie pas le fichier.
- Importez un SRT, VTT ou ASS japonais gratuitement, ou générez des sous-titres IA à 2 crédits par minute s’il n’y a pas de sous-titres utilisables.
- Affichez les kana ou le romaji, ajoutez une traduction, bouclez la ligne et réglez la vitesse de 0,5× à 2×. Cliquez sur l’horodatage pour revenir à cet instant.
Des lectures sur les répliques
Activez les lectures et choisissez kana ou romaji. La glose reste avec le sous-titre, sans copier la ligne dans un dictionnaire à part pour chaque kanji. Ce n’est pas un éditeur de furigana.
- Kana au-dessus des mots japonais, dans le style furigana
- Le romaji comme autre style de lecture
- Masquez la traduction si vous ne voulez que la ligne japonaise. Un côté reste visible.
Seulement les œuvres que vous pouvez ouvrir
Utilisez des fichiers et des pistes de sous-titres que vous avez le droit d’utiliser. LangScribe ne lit pas une série dans le lecteur d’un service de streaming.
Sous-titres que vous avez, sous-titres que vous générez
Les fichiers de fansub et les sous-titres officiels sont le chemin gratuit. L’IA sert à un fichier sans piste japonaise utilisable.
| Point de départ | Chemin |
|---|---|
| SRT, VTT ou ASS japonais | Import gratuit, puis kana ou romaji et une traduction. |
| Vidéo sans sous-titres | Sous-titres IA, 2 crédits par minute. |
| Une phrase difficile | Bouclez-la et ralentissez. Cliquez sur l’horodatage pour la réentendre. |
L’IA peut manquer des noms, de l’argot et des répliques rapides. Exportez le SRT et corrigez la ligne avant de la retenir.
Importer des sous-titres japonaisCrédits si le fichier n’a pas de sous-titres
Les sous-titres IA coûtent 2 crédits par minute et exigent une connexion. L’import, la lecture, les kana ou le romaji, les boucles et la traduction gratuite ne les utilisent pas. La traduction IA est facturée selon le nombre de lignes.
| Durée de l’audio | Sous-titres IA |
|---|---|
| 10 min | 20 crédits |
| 30 min | 60 crédits |
| 60 min | 120 crédits |
Un fichier sur votre appareil, pas une application de streaming
- LangScribe ne remplace pas une extension dans un site de streaming. Netflix et Crunchyroll ne sont pas pris en charge, et il n’y a pas de catalogue.
- Les kana de style furigana et le romaji sont des options d’affichage, une à la fois. Ce n’est pas un éditeur de furigana.
- Cette page n’est pas celle du podcast japonais, qui porte sur l’audio et les flux RSS. N’utilisez que des vidéos et des sous-titres que vous avez le droit d’utiliser.
Questions fréquentes
Peut-on apprendre depuis un anime dans Netflix ou Crunchyroll ?
Non. Ouvrez un fichier vidéo ou un lien direct que vous avez le droit d’utiliser. LangScribe ne tourne pas dans ces lecteurs et n’a pas de catalogue.
Le furigana et le romaji sont-ils tous les deux disponibles ?
Les lignes japonaises peuvent montrer des kana au-dessus des mots, sur le modèle du furigana, ou du romaji. Vous choisissez un style de lecture à la fois.
En quoi est-ce différent de la page podcast japonais ?
Cette page-là est pour l’audio et les flux RSS publics. Celle-ci est pour un fichier vidéo et la relecture ligne par ligne sur l’image.
La transcription utilise-t-elle des crédits ?
Les sous-titres IA coûtent 2 crédits par minute et demandent une connexion. Importer un fichier de sous-titres existant est gratuit.
La vidéo est-elle envoyée ?
Pas pour la lecture. La transcription IA n’envoie de courts extraits audio que lorsque vous générez des sous-titres.
Peut-on rejouer une seule ligne ?
Oui. Bouclez la phrase en cours ou un passage A-B, de 0,5× à 2×, et cliquez sur un horodatage pour revenir.
Une réplique d’anime, jusqu’à pouvoir la dire
Ouvrez un fichier que vous avez, placez des kana ou du romaji sur le japonais, et rejouez la phrase.
Confidentialité : le fichier reste sur l’appareil