Shadowing
Pratique du shadowing : bouclez une ligne, ralentissez, parlez en même temps
Le shadowing, c’est entendre une ligne et la dire avec le locuteur. LangScribe garde cette ligne en boucle, permet de ralentir, et permet de masquer un côté du texte bilingue pendant l’essai.
Cela fonctionne dans la langue des sous-titres. Ouvrez un fichier local ou un lien direct, ou partez de sous-titres importés. Le lecteur n’enregistre pas votre voix et ne note pas votre prononciation.
Boucle, vitesse et masquage d’un côté sont les outils. Pas d’enregistrement. Pas de note de prononciation.
Une ligne que vous pouvez répéter, c’est l’exercice
Le shadowing se défait si vous ne retrouvez pas la même phrase. Un lecteur qui n’avance que vers l’avant vous laisse rembobiner à la main.
- Une phrase, en répétition
- Une lecture plus lente tant que les mots sont nouveaux
- Le texte près de vous quand il sert, et un côté masqué quand il gêne
Trois étapes, puis vous parlez
LangScribe prépare la ligne. C’est vous qui parlez. Rien dans l’application ne réécoute.
- Ouvrez une vidéo ou un audio que vous avez le droit d’utiliser, ou importez un SRT, VTT ou ASS si vous avez déjà les lignes.
- Bouclez la phrase en cours, ou marquez un passage A-B. La vitesse va de 0,5× à 2×. 0,75× est l’un des paliers.
- Masquez l’original ou la traduction et parlez en même temps. L’un des deux reste à l’écran. Pas de comparaison au micro et pas de note.
Ce que vous pouvez masquer
Les lignes bilingues peuvent montrer l’original et la traduction ensemble. Pour parler, masquez le côté que vous ne voulez pas lire. L’autre côté reste visible, pour que la ligne ne devienne pas vide.
- Masquez la traduction et lisez l’original en parlant
- Masquez l’original et utilisez la traduction comme aide
- Cherchez dans les sous-titres et cliquez sur un horodatage pour la ligne suivante
Si la vidéo n’a pas encore de lignes
Importez des sous-titres gratuitement, ou générez des sous-titres IA minutés à 2 crédits par minute après la connexion. Le shadowing commence quand une ligne a un début et une fin.
L’exercice, sans note
Voici ce que le lecteur fait vraiment pendant que vous parlez.
| Vous voulez | Ce qui se passe |
|---|---|
| Réentendre la même phrase | Boucle d’une ligne, ou boucle A-B. |
| Plus de temps pour la dire | Vitesse de 0,5× à 2×, y compris 0,75×. |
| Moins de texte en parlant | Masquez l’original ou la traduction. Un côté reste. |
Il n’y a pas d’enregistrement, pas de comparaison de forme d’onde et pas de note de prononciation. Le contrôle, c’est votre oreille face à la ligne.
Ouvrir un fichier et essayer une ligneUn lecteur, pas un examen d’expression orale
- LangScribe n’enregistre pas votre voix pour cet exercice.
- Il ne note pas la prononciation et n’affiche ni réussite ni échec.
- Vous ne pouvez pas masquer à la fois l’original et la traduction. Un côté reste visible.
Questions fréquentes
Peut-on faire du shadowing dans n’importe quelle langue ?
Oui, dès que la ligne est un sous-titre minuté. La boucle et la vitesse ne dépendent pas de la langue.
Est-ce que LangScribe m’écoute ou note mon accent ?
Non. Il n’enregistre pas de comparaison et ne donne pas de note de prononciation.
Peut-on masquer le texte ?
Vous pouvez masquer l’original ou la traduction. L’un des deux reste à l’écran, donc la ligne ne disparaît pas entièrement.
Jusqu’où peut-on ralentir ?
La lecture va de 0,5× à 2×. 0,75× est l’un des paliers disponibles.
Et s’il n’y a pas de sous-titres ?
Importez un SRT, VTT ou ASS gratuitement, ou générez des sous-titres IA à 2 crédits par minute. La connexion est requise pour l’IA.
La vidéo est-elle envoyée ?
Pas pour la lecture. Les fichiers locaux restent sur l’appareil. La transcription IA, si vous l’activez, n’envoie que de courts extraits audio.
Bouclez la ligne. Dites-la. Bouclez encore.
Ouvrez une vidéo que vous avez, arrêtez-vous sur une phrase et ralentissez jusqu’à pouvoir suivre le locuteur.
Retour à l’accueil LangScribe