Sous-titres bilingues
Sous-titres bilingues pour n’importe quelle vidéo : l’original et la traduction ensemble
La plupart des lecteurs n’affichent qu’une piste de sous-titres à la fois. LangScribe place l’original et la traduction sur la même réplique, pour écouter, vérifier le sens et masquer un côté quand vous voulez vous tester.
Ouvrez une vidéo locale, un fichier audio ou un lien vidéo direct. Produisez des sous-titres minutés avec l’IA, ou importez un SRT que vous avez déjà, puis traduisez. Le fichier ouvert en local n’est pas envoyé pour la lecture. La transcription IA consomme des crédits. Importer des sous-titres est gratuit.
Deux lignes sur une réplique. L’import est gratuit. L’IA consomme des crédits. Les fichiers locaux restent sur l’appareil.
Une seule piste à la fois coupe l’attention
Passer d’un fichier de sous-titres à une application de traduction fait manquer l’instant où la phrase est dite. Une réplique bilingue garde les deux textes sur le même horodatage.
- Écoute : lire l’original pendant que vous l’entendez
- Vérification rapide du sens : un coup d’œil à la traduction
- Répétition : masquer un côté et dire la phrase
Trois étapes vers l’original plus la traduction
N’importe quelle vidéo veut dire ici un fichier ou un lien direct que vous pouvez ouvrir, pas un catalogue.
- Ouvrez la vidéo. Les fichiers locaux se lisent sur l’appareil et ne sont pas envoyés. Les liens directs se lisent dans le navigateur.
- Obtenez les lignes d’origine. La transcription IA écrit des sous-titres minutés à 2 crédits par minute, ou vous importez un SRT, un VTT ou un ASS gratuitement.
- Ajoutez la traduction sur la même réplique. Traduction gratuite, ou traduction IA facturée selon le nombre de lignes. Affichez les deux, puis masquez l’un ou l’autre. L’autre reste visible.
Rendre les phrases lisibles
Le texte bilingue prend plus de place. Le lecteur permet d’ajuster l’aspect et la répétition.
- Taille des sous-titres
- Prononciation US ou UK en anglais, kana ou romaji en japonais
- Boucle d’une phrase et boucle A-B, vitesse de 0,5× à 2×
- Cliquez un horodatage ou cherchez dans les sous-titres pour sauter
- Exportez un SRT, ou un document Word des lignes
Gratuit, crédits et confidentialité
Vous pouvez commencer sans compte : lire, importer des sous-titres, utiliser la traduction gratuite, boucler et chercher des mots. Connectez-vous pour la transcription IA, la traduction IA et la synchronisation de la bibliothèque. Sans connexion, les données peuvent rester dans ce navigateur. Le fichier vidéo n’est toujours pas envoyé pour la lecture.
Ce qui est gratuit, et ce qui consomme des crédits
L’étude bilingue n’exige pas l’IA si vous avez déjà un fichier de sous-titres.
| Gratuit | Consomme des crédits, connexion requise |
|---|---|
| Lire une vidéo locale, un audio et des liens directs | Sous-titres IA, 2 crédits par minute |
| Importer un SRT, un VTT ou un ASS | Traduction IA, selon le nombre de lignes |
| Traduction gratuite, boucles, recherche, taille des sous-titres | Facultatif. L’étude quotidienne s’en passe. |
L’IA peut se tromper sur les noms et la parole rapide. Exportez le SRT et corrigez les phrases sur lesquelles vous comptez.
Importer des sous-titres et traduireCe que « n’importe quelle vidéo » veut dire ici
- Un fichier ou un lien direct que vous ouvrez, y compris l’audio. Pas chaque site de streaming.
- Les fichiers locaux ne sont pas envoyés pour la lecture. L’IA n’envoie de courts extraits audio que lorsque vous transcrivez.
- Utilisez des médias que vous avez le droit d’utiliser.
Questions fréquentes
Puis-je voir l’original et la traduction en même temps ?
Oui. Les deux sont sur la même réplique. Vous pouvez masquer l’original ou la traduction, et l’un des deux reste visible.
Dois-je utiliser l’IA ?
Non. Importez un SRT, un VTT ou un ASS et utilisez la traduction gratuite. Les sous-titres IA et la traduction IA demandent une connexion et des crédits.
Combien coûtent les sous-titres IA ?
2 crédits par minute d’audio. La traduction IA est facturée selon le nombre de lignes. Importer un fichier de sous-titres est gratuit.
La vidéo est-elle envoyée ?
Non. Les fichiers locaux se lisent sur votre appareil. La transcription IA envoie de courts extraits audio, pas le fichier entier comme vidéo hébergée.
Puis-je afficher la prononciation ?
Oui. Les lignes anglaises peuvent afficher la prononciation US ou UK. Les lignes japonaises peuvent afficher le kana ou le romaji. La taille des sous-titres est réglable.
Puis-je travailler une seule phrase ?
Oui. Bouclez la ligne en cours ou un passage A-B, réglez la vitesse de 0,5× à 2× et cliquez un horodatage pour revenir.
L’original et la traduction, sur la même ligne
Ouvrez une vidéo que vous avez, produisez ou importez les sous-titres et étudiez les deux langues dans le lecteur.
Retour à l’accueil LangScribe