Podcast japonais
Transcrire un podcast japonais et l’étudier ligne par ligne
Un podcast japonais arrive rarement avec des sous-titres exploitables pour apprendre. LangScribe écrit l’audio en lignes japonaises minutées, puis ajoute une traduction pour que vous parcouriez l’épisode phrase par phrase.
Ouvrez un fichier audio sur votre appareil, ou connectez-vous et abonnez-vous à un flux RSS public. La lecture reste dans le navigateur. Le fichier n’est pas envoyé pour être lu et n’est pas conservé comme copie dans le nuage. La transcription IA envoie de courts extraits audio et consomme des crédits. Importer un SRT, un VTT ou un ASS est gratuit.
Les sous-titres importés sont gratuits. La transcription IA consomme des crédits et demande une connexion. RSS public seulement, pour des émissions que vous avez le droit d’utiliser.
L’émission n’a pas de phrases à étudier
Réécouter en boucle laisse encore deviner les mots. Sans transcription horodatée, vous ne revenez pas à la phrase manquée, vous ne cherchez pas un mot dans son contexte et vous ne consultez la traduction qu’après avoir essayé.
- Des kanji sans lecture sont difficiles à dire à voix haute
- Un épisode entier est trop long à boucler à la main
- Des notes sans horodatage ne ramènent pas à l’audio
Trois étapes, de l’audio à une ligne que vous réécoutez
Vous n’installez pas d’application de bureau. Le navigateur lit le fichier. La reconnaissance vocale pose les sous-titres sur la ligne de temps.
- Ouvrez l’audio. Choisissez un enregistrement sur cet appareil, ou abonnez-vous à un podcast HTTPS public et ouvrez un épisode. La connexion est nécessaire pour les flux.
- Produisez des sous-titres japonais minutés. L’IA coûte 2 crédits par minute. Si vous avez déjà un SRT, importez-le et évitez ce coût.
- Ajoutez une traduction et étudiez. Affichez le kana ou le romaji, bouclez une phrase, réglez la vitesse de 0,5× à 2× (0,75× fait partie des paliers) et cliquez un horodatage pour revenir.
Lectures, boucles et un passage plus lent
Une fois les phrases minutées, le lecteur sert à écouter, pas seulement à lire une transcription.
- Kana ou romaji au-dessus des mots japonais, pour lire les kanji à voix haute
- Boucle d’une seule phrase, ou boucle A-B sur un passage plus long
- Vitesse de 0,5× à 2×, y compris 0,75×
- Cliquez un horodatage dans la transcription pour aller à cette ligne
- Cherchez dans les sous-titres et sautez à la ligne correspondante
Ce qui quitte l’appareil
Un fichier ouvert en local se lit sur l’appareil. Il n’est pas envoyé pour la lecture. Pour les sous-titres IA, le navigateur extrait l’audio et envoie de courts extraits à transcrire. Un épisode de podcast public se lit dans le navigateur. Le fichier audio complet n’est pas stocké sur le serveur.
Importez d’abord si la transcription existe déjà
L’IA sert à l’audio qui n’a pas de sous-titres utilisables. Un fichier déjà exporté ailleurs n’a pas besoin d’une seconde transcription.
| Vous avez | À faire |
|---|---|
| Un SRT, VTT ou ASS de l’épisode | Importez-le. Gratuit. Puis traduisez et étudiez. |
| L’audio seul | Sous-titres IA, 2 crédits par minute, puis traduisez. |
| Un flux RSS public | Abonnez-vous une fois connecté. Transcrivez l’épisode que vous voulez. |
L’IA peut mal entendre les noms, la parole rapide et le bruit. Exportez le SRT, corrigez les phrases importantes et continuez dans le lecteur.
Importer un SRT gratuitementCrédits pour les sous-titres IA
Les sous-titres IA sont facturés selon la durée audio : 2 crédits par minute. La lecture, les sous-titres importés et la traduction gratuite ne coûtent rien. La traduction IA consomme des crédits selon le nombre de lignes. Connectez-vous avec Google pour utiliser l’IA.
| Durée audio | Sous-titres IA |
|---|---|
| 10 min | 20 crédits |
| 30 min | 60 crédits |
| 60 min | 120 crédits |
Utilisez un audio que vous avez le droit d’utiliser
- LangScribe ne propose pas de catalogue de podcasts. Vous ouvrez votre fichier ou un flux RSS public.
- La lecture n’envoie pas le fichier. Activer l’IA envoie de courts extraits audio à transcrire.
- La transcription est un premier jet. Vérifiez les noms et tout ce que vous citerez.
Questions fréquentes
Transcrire un podcast japonais consomme-t-il des crédits ?
Oui, quand vous lancez la reconnaissance vocale IA : 2 crédits par minute d’audio, et vous devez être connecté. Importer un SRT, un VTT ou un ASS est gratuit. La traduction gratuite ne consomme pas de crédits. La traduction IA oui, selon le nombre de lignes.
Le fichier audio est-il envoyé ?
Pas pour la lecture. Un fichier local reste sur votre appareil. Pour les sous-titres IA, seuls de courts extraits audio sont envoyés. Un épisode de podcast public se lit dans le navigateur, et le fichier audio complet n’est pas stocké sur le serveur.
Puis-je afficher le kana ou le romaji ?
Oui. Sur les lignes japonaises, vous pouvez afficher le kana ou le romaji au-dessus des mots.
Puis-je boucler une phrase et la ralentir ?
Oui. Bouclez la ligne en cours, ou posez une boucle A-B. La vitesse va de 0,5× à 2×, et 0,75× est l’un des paliers. Cliquez un horodatage pour aller à cette ligne.
Et si l’épisode a déjà une transcription ?
Importez le SRT, le VTT ou l’ASS et sautez la transcription IA. Pour un podcast public, si cet épisode et cette langue ont déjà été transcrits, LangScribe réutilise cette transcription au lieu de facturer de nouveau le prix du premier passage.
Quels fichiers audio fonctionnent ?
L’audio que le navigateur sait lire, par exemple MP3, M4A, WAV, OGG et FLAC, plus les fichiers vidéo si l’épisode est une vidéo. Les sous-titres s’importent en SRT, VTT ou ASS et s’exportent en SRT.
Faites de l’épisode suivant des phrases que vous terminez
Ouvrez l’audio, produisez des sous-titres japonais minutés, ajoutez une traduction et bouclez la phrase jusqu’à ce qu’elle soit claire.
Retour à l’accueil LangScribe