Traduire un SRT
Traduire des sous-titres SRT en anglais, ligne par ligne
Vous avez déjà le fichier de sous-titres. LangScribe laisse chaque réplique sur son horodatage d’origine et place une ligne anglaise en dessous, pour lire l’original et la traduction ensemble.
Importer un SRT, un VTT ou un ASS est gratuit et ne demande pas de compte. La traduction gratuite est disponible pendant l’étude. La traduction IA consomme des crédits et est facturée selon le nombre de lignes, quand vous voulez une formulation qui tient compte des répliques voisines. Si vous ouvrez aussi la vidéo, elle se lit sur votre appareil et n’est pas envoyée.
L’import est gratuit. La traduction IA consomme des crédits. Les horodatages ne sont pas réécrits.
Un fichier de sous-titres est déjà un texte d’étude
Apprenants et amateurs de sous-titres ont souvent un SRT issu d’une sortie, d’un cours ou de leur propre export. Le coller dans un autre traducteur fait perdre le minutage et sépare la phrase de l’image.
- Ceux qui veulent l’original et l’anglais sur la même réplique
- Ceux qui vérifient une ligne face à la vidéo
- Ceux qui ne veulent pas retaper un fichier déjà exporté
Trois étapes, sans déplacer les horodatages
L’entrée et la sortie de la réplique restent celles du fichier. La traduction est du texte sur cette même réplique.
- Importez le SRT. Le VTT et l’ASS s’importent aussi. Cette étape est gratuite.
- Traduisez chaque ligne en anglais. Utilisez la traduction gratuite, ou la traduction IA avec des crédits si la formulation doit voir les lignes voisines. La ligne de temps ne change pas.
- Lisez-les ensemble, ou masquez un côté. Affichez l’original et l’anglais en même temps, puis masquez l’un ou l’autre pour vous tester. L’un des deux reste affiché. Exportez un SRT quand vous voulez le fichier.
Étudier sur l’image, pas dans un autre onglet
Ouvrez la vidéo qui correspond à ce SRT. Les phrases suivent la lecture.
- Cliquez un horodatage pour aller à cette réplique
- Bouclez une ligne ou un passage A-B, de 0,5× à 2×
- Cherchez dans les sous-titres
- Sur les lignes anglaises, affichez la prononciation US ou UK
- Sur les lignes japonaises, affichez le kana ou le romaji
À qui cela s’adresse
Aux personnes qui apprennent une langue et comparent une phrase avec l’anglais, et à celles qui montent ou collectionnent des sous-titres et veulent un passage bilingue sans reconstruire le minutage.
SRT, VTT, et ce que vous pouvez exporter
L’import accepte les fichiers de sous-titres que les éditeurs s’échangent d’habitude. L’export depuis LangScribe est un SRT.
| Fichier | Dans LangScribe |
|---|---|
| SRT | Import gratuit. Traduisez. Exportez un SRT. |
| VTT | Import gratuit. Les répliques deviennent des lignes à traduire. L’export est un SRT. |
| ASS | Import gratuit, même parcours d’étude. L’export est un SRT. |
La traduction ne réécrit pas les temps des répliques. La traduction gratuite ne consomme pas de crédits. La traduction IA oui, selon le nombre de lignes.
Importer un SRTCe que cette page ne promet pas
- L’import est gratuit. La traduction IA ne l’est pas. Elle consomme des crédits et demande une connexion.
- L’anglais ici est une traduction d’étude, pas une livraison de sous-titres certifiée.
- Utilisez des fichiers de sous-titres et des vidéos que vous avez le droit d’utiliser.
Questions fréquentes
Importer un SRT est-il gratuit ?
Oui. Importer un SRT, un VTT ou un ASS ne consomme pas de crédits et ne demande pas de compte. La lecture, les boucles et la traduction gratuite suivent le même chemin gratuit.
La traduction consomme-t-elle des crédits ?
La traduction gratuite non. La traduction IA oui, facturée selon le nombre de lignes, et elle demande une connexion. Choisissez-la quand la formulation doit suivre les lignes autour.
Les horodatages vont-ils changer ?
Non. Chaque ligne anglaise reste sur la réplique importée. L’import ne reconstruit pas la ligne de temps.
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Les deux s’importent. Le SRT est le fichier de texte minuté que les éditeurs échangent le plus souvent. Le VTT est le format WebVTT, fréquent sur le web. LangScribe exporte un SRT.
Puis-je masquer l’original ou l’anglais ?
Oui. Coupez l’original ou la traduction pour vous tester. Le lecteur en garde un visible, la réplique ne devient pas vide.
Puis-je exporter le résultat ?
Oui. Exportez un SRT. Vous pouvez aussi exporter un document Word des lignes, avec les horodatages.
Placez l’anglais sous la ligne que vous avez déjà
Importez le SRT, traduisez-le et lisez les deux côtés sur les horodatages d’origine.
Retour à l’accueil LangScribe