Sous-titres pinyin
Apprenez le chinois avec des sous-titres pinyin sur une vidéo que vous ouvrez
Les sous-titres chinois sont difficiles à lire à voix haute quand les caractères n’ont pas de prononciation. LangScribe peut placer le pinyin avec tons au-dessus de la ligne, sur une vidéo que vous ouvrez vous-même.
Ouvrez une vidéo locale, un fichier audio ou un lien direct. L’import SRT, VTT ou ASS est gratuit. Sinon, générez des sous-titres chinois minutés avec l’IA. Activez les lectures : chaque caractère peut montrer le pinyin du mandarin avec les marques de ton. C’est du mandarin, pas une romanisation du cantonais et pas du jyutping.
Le pinyin se pose sur le sous-titre que vous avez déjà. L’import est gratuit. La transcription IA utilise des crédits. Le fichier n’est pas envoyé pour la lecture.
Un caractère sans lecture reste muet
Une transcription qui ne montre que les hanzi laisse encore le ton et la syllabe à deviner. Le pinyin sur la même ligne permet de lire et d’entendre au même moment.
- Les marques de ton restent sur la syllabe
- La lecture se place au-dessus du caractère, pas dans une autre application
- Vous pouvez masquer la traduction et garder la ligne chinoise
Trois étapes sur une vidéo que vous ouvrez
Ici, une vidéo veut dire un fichier ou un lien direct que vous pouvez lire. LangScribe n’ouvre pas un catalogue de streaming.
- Ouvrez la vidéo sur cet appareil, ou collez un lien direct. La lecture n’envoie pas le fichier.
- Obtenez des sous-titres chinois. Importez un SRT, VTT ou ASS gratuitement, ou lancez les sous-titres IA à 2 crédits par minute.
- Activez les lectures. Le pinyin du mandarin avec tons apparaît au-dessus des caractères. Ensuite traduisez, bouclez une ligne, ou réglez la vitesse de 0,5× à 2×.
Ce que le pinyin est, et ce qu’il n’est pas
Les lectures sont produites sur l’appareil à partir du texte des sous-titres. Un caractère à plusieurs prononciations n’a pas de lecture garantie : comparez-le à l’audio. La ligne reste liée à l’horodatage.
- Pinyin avec marques de ton
- Pas le cantonais et pas le jyutping
- Pas une note de prononciation
Les outils d’étude sur la même ligne
Le pinyin est une couche. Le lecteur garde le texte bilingue, la boucle de phrase, la boucle A-B, la recherche dans les sous-titres et un clic sur l’horodatage.
D’abord les sous-titres, ensuite le pinyin
Le pinyin est tiré du texte des sous-titres. Commencez par un fichier que vous avez déjà quand c’est possible.
| Vous avez | À faire |
|---|---|
| SRT, VTT ou ASS chinois | Importez gratuitement, puis activez les lectures. |
| Audio ou vidéo sans sous-titres | Sous-titres IA, 2 crédits par minute, puis le pinyin. |
| Un caractère à deux lectures | Comparez la syllabe à l’audio. Une lecture unique n’est pas garantie. |
Les sous-titres IA sont un premier jet. Corrigez les noms qui comptent, puis gardez le pinyin sur la ligne corrigée.
Importer des sous-titres chinoisCrédits quand la vidéo n’a pas de sous-titres
Les sous-titres IA coûtent 2 crédits par minute d’audio et exigent une connexion. Importer un fichier, la lecture, les lectures, les boucles et la traduction gratuite n’utilisent pas ces crédits. La traduction IA est facturée selon le nombre de lignes.
| Durée de l’audio | Sous-titres IA |
|---|---|
| 10 min | 20 crédits |
| 30 min | 60 crédits |
| 60 min | 120 crédits |
Lectures du mandarin sur votre propre vidéo
- Le pinyin ici est le mandarin avec marques de ton. Ce n’est pas le cantonais et ce n’est pas le jyutping.
- Un caractère polyphonique peut avoir plus d’une lecture. Ce n’est pas garanti : comparez avec l’audio.
- N’ouvrez que des fichiers et des liens directs que vous avez le droit d’utiliser. Il n’y a pas de note de prononciation.
Questions fréquentes
Peut-on afficher le pinyin sur les sous-titres ?
Oui. Activez les lectures et le pinyin du mandarin avec marques de ton peut apparaître au-dessus des caractères chinois de la ligne.
Le pinyin consomme-t-il des crédits ?
Non. Les lectures viennent du texte des sous-titres. La transcription IA, s’il vous en faut une, coûte 2 crédits par minute et demande une connexion. L’import SRT, VTT ou ASS est gratuit.
La vidéo est-elle envoyée ?
Pas pour la lecture. Un fichier local reste sur l’appareil. Les sous-titres IA n’envoient que de courts extraits audio.
Est-ce que cela couvre le cantonais ?
Non. Les lectures sont le pinyin du mandarin. Une ligne en cantonais ne reçoit ni romanisation cantonaise ni jyutping.
Et si un caractère a deux prononciations ?
La lecture est une aide, pas un verdict. Une prononciation unique n’est pas garantie. Comparez ce que vous entendez.
Peut-on boucler la ligne après avoir vu le pinyin ?
Oui. Bouclez la phrase en cours ou un passage A-B, et réglez la lecture de 0,5× à 2×. Cliquez sur un horodatage pour revenir.
Lire le caractère et la syllabe ensemble
Ouvrez une vidéo chinoise que vous avez, placez le pinyin sur le sous-titre et rejouez la ligne jusqu’à ce que le ton soit clair.
Retour à l’accueil LangScribe